https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0307_Sabakar_ati_priya_adaraniiya 2026-05-26T19:15:43Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0307_Sabakar_ati_priya_adaraniiya&diff=291&oldid=prev 2025-10-15T10:58:03Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Sabákár ati priya ádarańiiya Sakal vakśa májhe kaostubha mańi Tomáte sabái tumi cháŕá kichu nái Náhi ciniyáo tomákei shudhu cini || Everyone&#039;s most beloved and revered, You are the kaostubha gem on the bosom of all. E...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Sabákár ati priya ádarańiiya<br /> Sakal vakśa májhe kaostubha mańi<br /> <br /> Tomáte sabái tumi cháŕá kichu nái<br /> <br /> Náhi ciniyáo tomákei shudhu cini<br /> || Everyone&#039;s most beloved and revered,<br /> You are the kaostubha gem on the bosom of all.<br /> <br /> Everyone is within You, from You naught&#039;s ever apart;<br /> <br /> Unknowingly, we come to know only Thee.<br /> || &#039;&#039;&#039;Самый любимый и почитаемый всеми,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты — камень Каустубха на груди у всех.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все пребывают в Тебе, ничто от Тебя никогда не отдельно;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Не ведая того, мы познаём только Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sakal kusuma májhe tumi surabhi go<br /> Sakal srśt́i májhe padmanábhi go<br /> <br /> Tomári parashe tomári rúpe rase<br /> <br /> Sakal ajáná májhe tomákei shudhu jáni<br /> |In every flower, You are the fragrance;<br /> For all Creation, You are the &#039;&#039;padmanabhi&#039;&#039;.<br /> <br /> By Your divine touch, Your grace and affection,<br /> <br /> Amid all that is unknown, we know only Thee.<br /> |&#039;&#039;&#039;В каждом цветке Ты — это аромат;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Для всего Творения Ты — Падманабхи.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоё божественное прикосновение, Твою милость и любовь —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Посреди всего неизвестного мы знаем только Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mańikár dyuti tumi tárakár jyoti tumi<br /> Vasudhár sudhá tumi tomákei sadá nami<br /> <br /> Ásá jáoyá náhi tava prati pale liilá nava<br /> <br /> Virát́ puruś rúpe tomákei shudhu máni<br /> |You are the luster of jewels and the light of stars;<br /> You are the nectar of earth, and always we salute You.<br /> <br /> Without coming or going, Your liila is constantly new;<br /> <br /> Embodiment of Supreme Consciousness, we honor only Thee.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты — блеск драгоценных камней и свет звёзд;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты нектар земли, и мы всегда приветствуем Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты всегда здесь, но Твоя лила всегда нова;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Воплощение Высшего Сознания, мы чтим только Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___307%20SABA%27KA%27R%20ATI%20PRIYA%20A%27DARN%27IIYA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi