https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0305_Eso_tumi_aji_prateПесня 0305 Eso tumi aji prate - История изменений2026-05-26T18:18:56ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0305_Eso_tumi_aji_prate&diff=289&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Eso tumi áji práte Aruń áloy rauṋ meláte Phuler sáji niye háte Rauṋ berauṋer phul tulite || Oh come you now at early morningtide To blend your hue with crimson light, Taking a flower tray in hand To gather blooms of div...»2025-10-15T10:54:14Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Eso tumi áji práte Aruń áloy rauṋ meláte Phuler sáji niye háte Rauṋ berauṋer phul tulite || Oh come you now at early morningtide To blend your hue with crimson light, Taking a flower tray in hand To gather blooms of div...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Eso tumi áji práte<br />
Aruń áloy rauṋ meláte<br />
<br />
Phuler sáji niye háte<br />
<br />
Rauṋ berauṋer phul tulite<br />
|| Oh come you now at early morningtide<br />
To blend your hue with crimson light,<br />
<br />
Taking a flower tray in hand<br />
<br />
To gather blooms of diverse dyes.<br />
|| '''О, приди же сейчас на заре'''<br />
'''Чтобы смешать свой оттенок с багряным светом,'''<br />
<br />
'''Держа в руках поднос с цветами'''<br />
<br />
'''Чтобы собирать цветы разных оттенков.'''<br />
|-<br />
|Eṋko chavi maner matan<br />
Nava rekháy nava lekháy<br />
<br />
Bháv jágiye nútan nútan<br />
<br />
Nava práńer unmádanáy<br />
<br />
Nútan nútan pariveshe<br />
<br />
Hásir chat́áy man mátáte<br />
|Paint a picture as you like,<br />
With new lines and new designs,<br />
<br />
Awakening thought always novel<br />
<br />
With a fresh passion for life,<br />
<br />
In an ever-fresh atmosphere<br />
<br />
With smile's brightness to excite...<br />
|'''Рисуй картину, как хочешь,'''<br />
'''С новыми линиями и новыми узорами,'''<br />
<br />
'''Побуждая всегда новые мысли'''<br />
<br />
'''Со свежей страстью к жизни,'''<br />
<br />
'''Во всегда свежей атмосфере'''<br />
<br />
'''С яркостью улыбки, чтобы воодушевить…'''<br />
|-<br />
|Nútan juger vártá niye<br />
Nava sandhyár diipávaliite<br />
<br />
Sabár duhkha sariye diye<br />
<br />
Nútan kare bhálabásite<br />
<br />
Kála cháyá guṋŕiye diye<br />
<br />
Sonár rather jhalkánite<br />
|With tidings of new times<br />
On evening's new row of lights,<br />
<br />
Dispelling everyone's affliction<br />
<br />
With new light-rays to adore,<br />
<br />
Pulverizing the dark shadows<br />
<br />
With the flash of cart of gold...<br />
|'''С вестями о новых временах'''<br />
'''В новом вечернем ряду огней,'''<br />
<br />
'''Рассеивая страдания всех'''<br />
<br />
'''С новыми лучами света для восхищения,'''<br />
<br />
'''Избавляя от мрачных теней'''<br />
<br />
'''Вспышкой золотой повозки…'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___305%20ESO%20TUMI%20A%27JI%20PRA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi