https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0303_Rajar_kumar_paksiirajeПесня 0303 Rajar kumar paksiiraje - История изменений2026-05-26T17:32:11ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0303_Rajar_kumar_paksiiraje&diff=287&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Rájár kumár pakśiiráje Ákáshpathe kotháy gelo Sonálii jarir niil págaŕi Mátháy beṋdhe udháo halo || The crown prince seated on a bird, Where did he go on heavenly flight? The gold-embroidered blue turban Tied round h...»2025-10-15T10:50:39Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Rájár kumár pakśiiráje Ákáshpathe kotháy gelo Sonálii jarir niil págaŕi Mátháy beṋdhe udháo halo || The crown prince seated on a bird, Where did he go on heavenly flight? The gold-embroidered blue turban Tied round h...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Rájár kumár pakśiiráje<br />
Ákáshpathe kotháy gelo<br />
<br />
Sonálii jarir niil págaŕi<br />
<br />
Mátháy beṋdhe udháo halo<br />
|| The crown prince seated on a bird,<br />
Where did he go on heavenly flight?<br />
<br />
The gold-embroidered blue turban<br />
<br />
Tied round his head passed out of sight.<br />
|| '''Принц-наследник, сидя на птице,'''<br />
'''Куда он улетел в небесный полёт?'''<br />
<br />
'''Золотом вышитый синий тюрбан,'''<br />
<br />
'''Повязанный вокруг его головы скрылся из виду.'''<br />
|-<br />
|Sát cáṋpá bhái chut́e ese bale<br />
Moder bont́i kotháy gelo<br />
<br />
Párul bont́i kotháy gelo<br />
|Seven champa brothers rush back, asking,<br />
"Our dear sister, where where did she go?<br />
<br />
Sister Parul, where did she go?"<br />
|'''Семь братьев-чампа спешат назад, спрашивая:'''<br />
'''«Наша дорогая сестра, куда куда она ушла?'''<br />
<br />
'''Сестра Парул, куда она ушла?»'''<br />
|-<br />
|Rájár kumár pakśiiráje<br />
Párul bonke paoṋche dilo<br />
<br />
Bháyeder káche paoṋche dilo<br />
|The crown prince, seated on a bird,<br />
Delivered sister Parul;<br />
<br />
To her brothers he delivered.<br />
|'''Принц-наследник, сидя на птице,'''<br />
'''Доставил сестру Парул,''' <br />
<br />
'''Он доставил её братьям.'''<br />
|-<br />
|Sát cáṋpá bhái sátt́i ásane<br />
Sátt́i tháláy khete basilo<br />
<br />
(Tárá) Rájkumárke sauṋge nilo<br />
<br />
Párul bont́i táder kapále<br />
<br />
Bháidvitiiyár phoṋt́á je dilo<br />
|Seven champa brothers on their seven seats,<br />
With seven plates they sat eating.<br />
<br />
With them the royal prince they brought;<br />
<br />
And on their foreheads, sister Parul<br />
<br />
Applied there a Brothers' Day ''phota''.<br />
|'''Семь братьев-чампа на своих семи местах,'''<br />
'''С семью тарелками сидели и ели.'''<br />
<br />
'''С ними королевский принц;'''<br />
<br />
'''И на их лбах сестра Парул'''<br />
<br />
'''Поставила отметку в честь Дня братьев.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___303%20RA%27JA%27R%20KUMA%27R%20PAKS%27II%20RA%27JE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi