https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0302_Damka_haoyay_dak_diye_jay 2026-05-26T17:32:25Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0302_Damka_haoyay_dak_diye_jay&diff=286&oldid=prev 2025-10-15T10:47:57Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Damká haoyáy d́ák diye jáy Dúrer pathe jete jete ajánáy (Kena beṋdhe rákho) Balo tháko tháko Theme jete balo ghareri końáy || Gusts of wind keep urging me To travel a distant, unknown road. Why tie me down, saying &quot;Sta...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Damká haoyáy d́ák diye jáy<br /> Dúrer pathe jete jete ajánáy<br /> <br /> (Kena beṋdhe rákho) Balo tháko tháko<br /> <br /> Theme jete balo ghareri końáy<br /> || Gusts of wind keep urging me<br /> To travel a distant, unknown road.<br /> <br /> Why tie me down, saying &quot;Stay, stay&quot;,<br /> <br /> Telling me to halt inside of my home?<br /> || &#039;&#039;&#039;Порывы ветра всё подталкивают меня&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Отправиться в далёкую, незнакомую дорогу.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Зачем удерживать меня, говоря: «Останься, останься»&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Приказывая остановиться внутри моего дома?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Maneri rájá ogo) Mane mátiye náo<br /> Ámáke sab káje egiye jete dáo<br /> <br /> Tomári prerańáy tomári preśańáy<br /> <br /> Jiivan saritá mor jábe mohánáy<br /> |Oh, Ruler of my Psyche, galvanize the mind;<br /> Let me always move onward through all my deeds.<br /> <br /> Only by Your inspiration and Your dispatch,<br /> <br /> My stream of life shall flow unto the sea.<br /> |&#039;&#039;&#039;О, Владыка моей Психики, оживи ум;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Позволь мне всегда идти вперёд во всех моих делах.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Только по Твоему вдохновению и Твоему поручению&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мой поток жизни устремится к морю.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Dhyánera rájá ogo) Dhyáne miliye náo<br /> Smarańe manane more egiye dáo<br /> <br /> Egiye caliboi phire ná tákáboi<br /> <br /> Tomár sab káje sakala dháráy<br /> |Oh, Lord of Dhyána, permeate my meditation;<br /> Let my recollection and reflection be progressive.<br /> <br /> I will ever go forward, I will never look back,<br /> <br /> In all Your chores throughout the wide world.<br /> |&#039;&#039;&#039;О, Владыка Дхьяны, наполни мою медитацию;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пусть мои воспоминания и размышления будут прогрессивными.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я всегда буду идти вперёд, я никогда не оглянусь назад,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Во всех Твоих делах по всему миру.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi