https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0301_Asbe_bale_gecho_je_cale 2026-05-26T17:31:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0301_Asbe_bale_gecho_je_cale&diff=285&oldid=prev 2025-10-15T10:46:15Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ásbe bale gecho je cale Kena ele ná balo ámáy (Dharár dhuláy) Mishe geche háy Phuler pápŕiguli gáṋthá máláy || On going, You said You would return; Tell me, why did You not come? Into dust, into dust have crumbled The...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ásbe bale gecho je cale<br /> Kena ele ná balo ámáy<br /> <br /> (Dharár dhuláy) Mishe geche háy<br /> <br /> Phuler pápŕiguli gáṋthá máláy<br /> || On going, You said You would return;<br /> Tell me, why did You not come?<br /> <br /> Into dust, into dust have crumbled<br /> <br /> The flower petals composing Your garland.<br /> || &#039;&#039;&#039;Уходя, Ты сказал, что вернёшься;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Скажи мне, почему Ты не пришёл?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В прах, в прах рассыпались&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Лепестки цветов, составлявшие Твою гирлянду.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Ogo akaruńa) E kii liilá tava<br /> Bhálabásár chale liilá abhinava<br /> <br /> Cale gecho jabe kena ácho tabe<br /> <br /> Jege ámár mane divánisháy<br /> |Callous Lord, what is this liila of Thine—<br /> A strange new game of friendship&#039;s guile?<br /> <br /> Having gone away, why then do You remain<br /> <br /> Awake in my mind, day and night?<br /> |&#039;&#039;&#039;Безжалостный Господь, что это за лила —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Странная новая игра дружбы и её обмана?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ушедший, зачем же Ты остаёшься&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Постоянно в моём уме, днём и ночью?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Bhulite jata cái) Bhulite náhi pái<br /> Smrtir dyuti dekhi jedike tákái<br /> <br /> Kena beṋdhecho more surera jhaḿkáre<br /> <br /> Bhávera táre táre manoviińáy<br /> |As much as I want to forget, forget I cannot;<br /> Wherever I look, I see tokens of Your splendor.<br /> <br /> Why have you bound me with a fanfare of tunes,<br /> <br /> Thoughts born on the strings of mind&#039;s violin?<br /> |&#039;&#039;&#039;Сколько бы я ни хотел забыть — забыть я не могу;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Куда бы я ни посмотрел, я вижу знаки Твоего величия.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Зачем Ты связал меня фанфарами мелодий,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мыслей, рождённых на струнах скрипки ума?&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi