https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0299_Tomakei_bhalabasiyachi%2C_tomakei_sar_jenechi 2026-07-28T18:35:06Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0299_Tomakei_bhalabasiyachi,_tomakei_sar_jenechi&diff=283&oldid=prev 2025-10-15T10:42:13Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomákei bhálabásiyáchi Tomákei sár jenechi Tomákei práń saṋpiyáchi Tava káje vrata niyechi || I’m in love with You alone— You’re the essence of all I’ve known. I&#039;ve committed my life to Thee; Pledged I’ve been...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomákei bhálabásiyáchi<br /> Tomákei sár jenechi<br /> <br /> Tomákei práń saṋpiyáchi<br /> <br /> Tava káje vrata niyechi<br /> || I’m in love with You alone—<br /> You’re the essence of all I’ve known.<br /> <br /> I&#039;ve committed my life to Thee;<br /> <br /> Pledged I’ve been to do Thy deeds.<br /> || &#039;&#039;&#039;Я влюблён лишь в Тебя —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты — суть всего, что я познал.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я посвятил Тебе свою жизнь;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я был обязан исполнять Твои дела.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Cetanár sei uśákál hate<br /> Bhásiyá calechi tomári srote<br /> <br /> Sroter kusum ámi go<br /> <br /> Tomári d́heuye nece calechi<br /> |From the dawn of consciousness,<br /> I have ridden on Your current.<br /> <br /> Oh, I am a flower of the stream;<br /> <br /> On Your ripples I’ve been dancing.<br /> |&#039;&#039;&#039;С зарождения сознания&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я плыл по Твоему течению.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;О, я — цветок потока;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;На Твоих рябях я танцевал.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Ámi) Jiivaner sandhyáráge<br /> Mishe rabo tava anuráge<br /> <br /> Paráger madhu mákháye<br /> <br /> (Ámi) Aruparatan cinechi<br /> |At the evening twilight of my days,<br /> In Your love let me dissipate.<br /> <br /> Smeared with the sweetness of pollen,<br /> <br /> I have come to know the Unbodied Gem.<br /> |&#039;&#039;&#039;В вечерние сумерки моих дней&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В Твоей любви позволь мне раствориться.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Покрытый сладостью пыльцы,&#039;&#039;&#039; <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я познал Бесплотную Драгоценность.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___299%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi