https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0298_Esechile_prabhu_megha_garjaneПесня 0298 Esechile prabhu megha garjane - История изменений2026-05-26T19:16:56ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0298_Esechile_prabhu_megha_garjane&diff=282&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Esechile prabhu megha garjane Ghanaghor varaśáy Átapakliśt́a dhará pelo áji Tomáke nútan bharasáy || Lord, You had come with a thunderclap, When storm clouds spewed out heavy rain. Today, a scorched earth got You anew as a...»2025-10-15T10:40:16Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Esechile prabhu megha garjane Ghanaghor varaśáy Átapakliśt́a dhará pelo áji Tomáke nútan bharasáy || Lord, You had come with a thunderclap, When storm clouds spewed out heavy rain. Today, a scorched earth got You anew as a...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Esechile prabhu megha garjane<br />
Ghanaghor varaśáy<br />
<br />
Átapakliśt́a dhará pelo áji<br />
<br />
Tomáke nútan bharasáy<br />
|| Lord, You had come with a thunderclap,<br />
When storm clouds spewed out heavy rain.<br />
<br />
Today, a scorched earth got<br />
<br />
You anew as a refuge.<br />
|| '''Господь, Ты явился с раскатом грома,'''<br />
'''Когда грозовые тучи изливали проливной дождь.'''<br />
<br />
'''Сегодня обожжённая земля обрела'''<br />
<br />
'''Тебя вновь как прибежище.'''<br />
|-<br />
|(Mor) Maner kalápaguli<br />
Shata tále nece jáy<br />
<br />
Bháśáhárá saḿláp bháśá peye<br />
<br />
Asiimer páne dháy<br />
<br />
(Áj) Tomáke páiyá hiyá upaciyá<br />
<br />
(Dash) Dishá dole dyotanáy<br />
|The peacock feathers of my psyche<br />
Go on dancing to a hundred beats.<br />
<br />
A dialogue without words found speech;<br />
<br />
It pursues infinity.<br />
<br />
Today, with heart brimming on attaining Thee,<br />
<br />
The ten directions pulsate with profundity.<br />
|'''Павлиньи перья моей психики'''<br />
'''Продолжают танцевать под сотни ритмов.'''<br />
<br />
'''Диалог без слов обрел речь;'''<br />
<br />
'''Он стремится к бесконечности.'''<br />
<br />
'''Сегодня, с сердцем, переполненным жаждой достичь Тебя,'''<br />
<br />
'''Десять направлений пульсируют глубиной.'''<br />
|-<br />
|Áj mor karibár kichu nái<br />
Tanmay haye tava rúp dekhe jái<br />
<br />
Triloker kśudhá<br />
<br />
Trividyer sudhá<br />
<br />
Ek haye mishe jáy<br />
|Today, I cannot help but be<br />
Rapt on witnessing Your beauty.<br />
<br />
The hunger of the three worlds<br />
<br />
And nectar of the three vedas<br />
<br />
Have blended and become one.<br />
|'''Сегодня я не могу не быть'''<br />
'''Восхищённым, созерцая Твою красоту.'''<br />
<br />
'''Голод трёх миров'''<br />
<br />
'''И нектар трёх вед'''<br />
<br />
'''Слились и стали единым целым.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___298%20ESECHILE%20PRABHU%20MEGHA%20GARJANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi