https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0297_Tomari_liilar_majhe_ajuta_rupe_saje 2026-09-15T11:02:47Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0297_Tomari_liilar_majhe_ajuta_rupe_saje&diff=281&oldid=prev 2025-10-15T10:37:40Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje Nijere rekhecho prabhu d́hákiyá Tomári gáne sure tomári chande bhare Nijei rayecho prabhu mátiyá || Amid Your liila, in myriad forms and ornaments, Lord, You have kept Yourself conceale...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje<br /> Nijere rekhecho prabhu d́hákiyá<br /> <br /> Tomári gáne sure tomári chande bhare<br /> <br /> Nijei rayecho prabhu mátiyá<br /> || Amid Your liila, in myriad forms and ornaments,<br /> Lord, You have kept Yourself concealed.<br /> <br /> In Your lyrics, melodies, and compelling rhythms,<br /> <br /> Lord, Yourself You have diffused.<br /> || &#039;&#039;&#039;Посреди Твоей лилы, в мириадах форм и украшений,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Господи, Ты сохраняешь Себя скрытым.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В Твоих стихах, мелодиях и притягательных ритмах,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Господь, Ты распространил Себя.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Áṋkhi prasáriyá ámi jata kichu dekhe jái<br /> Bhávere mathiyá ámi jáhá kichu bheve pái<br /> <br /> Sakal kichuri końe tumi ácho gopane<br /> <br /> Sarasatá sáthe madhu mákhiyá<br /> |Whatever I am seeing with eyes wide open,<br /> Whatever I do realize by mental deliberation—<br /> <br /> At every single point, You lie hidden,<br /> <br /> Pregnant with potential, covered in sweetness.<br /> |&#039;&#039;&#039;Что бы я не видел широко открытыми глазами,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Что бы я ни осознавал умственным размышлением —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В каждой точке Ты скрыт,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Полный потенциала, покрытый сладостью.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Duhkhera áṋdhár májhe tava jyoti sadá ráje<br /> Háriye jáoyár májhe phire páoyá nava sáje<br /> <br /> Nei nei áche áche sabár upare áche<br /> <br /> Tava dyuti sab klesh náshiyá<br /> |Amid woeful gloom, Your light ever prevails;<br /> Amid ongoing loss, recovery is newly arrayed.<br /> <br /> Regarding what is and is not, above all reigns<br /> <br /> Your splendor, eradicating every pain.<br /> |&#039;&#039;&#039;Посреди печальной тьмы Твой свет всегда побеждает;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Посреди продолжающихся потерь вновь наступает восстановление.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Что касается того, что есть и чего нет, над всем царит&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоё великолепие, уничтожающее любую боль.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___297%20TOMA%27RI%20LIILA%27R%20MA%27JHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi