https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0296_Prabhu_tomara_parashПесня 0296 Prabhu tomara parash - История изменений2026-05-26T20:07:07ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0296_Prabhu_tomara_parash&diff=280&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Prabhu) Tomára parash (Mor cetanáy) Joyár ániyá diyeche Tomár haraś vishvabhuvane Dyuloker dyuti eneche || Lord, Your divine touch On my insight has given rise to high tide. Throughout the universe, Your delight Has brought...»2025-10-15T10:27:40Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Prabhu) Tomára parash (Mor cetanáy) Joyár ániyá diyeche Tomár haraś vishvabhuvane Dyuloker dyuti eneche || Lord, Your divine touch On my insight has given rise to high tide. Throughout the universe, Your delight Has brought...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| (Prabhu) Tomára parash<br />
(Mor cetanáy) Joyár ániyá diyeche<br />
<br />
Tomár haraś vishvabhuvane<br />
<br />
Dyuloker dyuti eneche<br />
|| Lord, Your divine touch<br />
On my insight has given rise to high tide.<br />
<br />
Throughout the universe, Your delight<br />
<br />
Has brought a heavenly splendor.<br />
|| '''Господь, Твоё божественное прикосновение'''<br />
'''В моём сознании подняло прилив.'''<br />
<br />
'''Во всей вселенной твой восторг'''<br />
<br />
'''Принёс небесное великолепие.'''<br />
|-<br />
|Mahánabhoniile jakhan jedike cái<br />
Snigdha vátáse manomadhumáse<br />
<br />
Tumi cháŕá kichu nái<br />
<br />
(Áj) Jáhá ceyechinu jáhá cáhi nái<br />
<br />
Sabái tomáte mileche<br />
|When I gaze into the great blue yonder,<br />
In the gentle breeze of mind’s springtime,<br />
<br />
Apart from You there is nothing at all.<br />
<br />
Today, I want not what once I desired;<br />
<br />
In You everything has united.<br />
|'''Когда я вглядываюсь в синюю даль,'''<br />
'''В нежном ветре весны ума,'''<br />
<br />
'''Кроме тебя нет совсем ничего.'''<br />
<br />
'''Сегодня я не хочу того, что хотел прежде;'''<br />
<br />
'''В Тебе всё соединилось.'''<br />
|-<br />
|Ámi) Hiyára gopane gahana kánane<br />
Já kichu d́hákiyá rekhechinu<br />
<br />
Tava anuráge tava nava ráge<br />
<br />
Táhái vishve d́hele dinu<br />
<br />
(Áj) Sab vinimaye tomáre peyechi<br />
<br />
Tomárei sár bujhechi<br />
|In heart's privacy, in a garden hard to reach,<br />
All that I had kept concealed,<br />
<br />
Out of love for You, in Your new melody,<br />
<br />
I have lavished that upon the world.<br />
<br />
Today, in exchange for all, I’ve got You;<br />
<br />
I've realized You only as the essence.<br />
|'''В уединении сердца, в саду, труднодоступном,'''<br />
'''Всё то, что я хранил сокрытым,'''<br />
<br />
'''Из любви к Тебе, в Твоей новой мелодии,'''<br />
<br />
'''Я излил это на мир.'''<br />
<br />
'''Сегодня, в обмен на всё, я обрёл Тебя;'''<br />
<br />
'''Я осознал Тебя как суть.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___296%20PRABHU%20TOMA%27RA%20PARASH.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi