https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0294_Tumi_esechile_manera_kamaleПесня 0294 Tumi esechile manera kamale - История изменений2026-05-26T19:17:00ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0294_Tumi_esechile_manera_kamale&diff=278&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi esechile manera kamale Shatadháre tule álori ván Hiyára maiṋjile jágáye tulile Abhinava tále nava tuphán || You had appeared on the lotus of psyche, Producing a flood of light in countless streams, And stirring in the...»2025-10-14T13:49:45Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi esechile manera kamale Shatadháre tule álori ván Hiyára maiṋjile jágáye tulile Abhinava tále nava tuphán || You had appeared on the lotus of psyche, Producing a flood of light in countless streams, And stirring in the...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tumi esechile manera kamale<br />
Shatadháre tule álori ván<br />
<br />
Hiyára maiṋjile jágáye tulile<br />
<br />
Abhinava tále nava tuphán<br />
|| You had appeared on the lotus of psyche,<br />
Producing a flood of light in countless streams,<br />
<br />
And stirring in the mental mansion,<br />
<br />
Fresh surges in a novel rhythm.<br />
|| '''Ты явился на лотосе психики,'''<br />
'''Изливая свет множеством потоков,'''<br />
<br />
'''И вызывая в умственном дворце'''<br />
<br />
'''Свежие приливы в новом ритме.'''<br />
|-<br />
|Jeoná jeoná<br />
Tháko káche káche<br />
<br />
Jemant́i ácho chande o náce<br />
<br />
Tomáre heriyá udvela hiyá<br />
<br />
Surera lahariite peyeche tán<br />
|Don't go, don't go—<br />
Stay nearby;<br />
<br />
Sustain Your cadence and dance.<br />
<br />
My brimming heart, beholding Thee,<br />
<br />
Finds voice in waves of melody.<br />
|'''Не уходи, не уходи —'''<br />
'''Останься рядом;'''<br />
<br />
'''Сохраняй Свой темп и танец.'''<br />
<br />
'''Моё переполненное сердце, созерцая Тебя,'''<br />
<br />
'''Находит голос в волнах мелодии.'''<br />
|-<br />
|Hárái hárái<br />
Sadá bhay pái<br />
<br />
Hárále sháhansháh shire táj nái<br />
<br />
Niirave nibhrte tháko sáthe sáthe<br />
<br />
Tomáke práńbhare shonábo gán<br />
|Bereft, bereft—<br />
I live in dread of being<br />
<br />
A deposed king, no crown on his head.<br />
<br />
In my mute solitude, ever stay with me;<br />
<br />
To You, fervently will I sing.<br />
|'''Одинокий, одинокий —'''<br />
'''Я живу в страхе быть'''<br />
<br />
'''Свергнутым королём, без короны на голове.'''<br />
<br />
'''В моём безмолвном одиночестве, всегда оставайся со мной;'''<br />
<br />
'''Тебе я буду петь с пылкой преданностью.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___294%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20KAMALE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi