https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0292_Kal_ratrite_jhar_baye_gecheПесня 0292 Kal ratrite jhar baye geche - История изменений2026-07-28T18:34:05ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0292_Kal_ratrite_jhar_baye_geche&diff=276&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Kál rátrite jhaŕ baye geche Rajaniigandhá vane Tári sáthe mor mane Tumi ásile ná phire cáhile ná Raye gele ánmane || Last night a storm raged In the grove of tuberoses... And, with it, also in my mind. You neither came,...»2025-10-14T13:44:04Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Kál rátrite jhaŕ baye geche Rajaniigandhá vane Tári sáthe mor mane Tumi ásile ná phire cáhile ná Raye gele ánmane || Last night a storm raged In the grove of tuberoses... And, with it, also in my mind. You neither came,...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Kál rátrite jhaŕ baye geche<br />
Rajaniigandhá vane<br />
<br />
Tári sáthe mor mane<br />
<br />
Tumi ásile ná phire cáhile ná<br />
<br />
Raye gele ánmane<br />
|| Last night a storm raged<br />
In the grove of tuberoses...<br />
<br />
And, with it, also in my mind.<br />
<br />
You neither came, nor glanced back at me;<br />
<br />
You remained inattentive.<br />
|| '''Прошлой ночью бушевала буря'''<br />
'''В роще ночных лилий…'''<br />
<br />
'''И вместе с ней — в моём уме.'''<br />
<br />
'''Ты ни пришёл, ни обернулся ко мне;'''<br />
<br />
'''Ты оставался невнимателен.'''<br />
|-<br />
|Jhaŕer ágháte kusumera kali<br />
Akále jhariyá jáy<br />
<br />
Phot́á phul tár suváser sáthe<br />
<br />
Jyotsnáy bhese jáy<br />
<br />
Tumi ásile ná háy<br />
<br />
Ámáre bhuliyá kár bhávanáya<br />
<br />
Chile tumi konkháne<br />
|Flower buds, from storm's injury,<br />
Are dropping prematurely;<br />
<br />
The fragrance of their blossoms<br />
<br />
Has been washed away by moonlight.<br />
<br />
Alas, You did not come.<br />
<br />
Neglecting me, distracted by whom<br />
<br />
And in which place were You?<br />
|'''Бутоны цветов, пострадавшие от бури,'''<br />
'''Опадают преждевременно;'''<br />
<br />
'''Аромат их цветов'''<br />
<br />
'''Смыт лунным светом.'''<br />
<br />
'''Увы, Ты не пришёл.'''<br />
<br />
'''Пренебрегая мной, кем был Ты отвлечён'''<br />
<br />
'''И в каком месте Ты был?'''<br />
|-<br />
|Jhaŕer ágháte manoviińá mor<br />
Tár cheṋŕá haye jáy<br />
<br />
Sab jhaiṋkár kotháy háráye jáy<br />
<br />
Tumi ásile ná háy<br />
<br />
Ámáre bhuliyá kon ajánáy<br />
<br />
Chile tumi nirajane<br />
|My mental lyre, beaten by the storm,<br />
Its strings have got broken—<br />
<br />
All its flourish, where has it gone?<br />
<br />
Alas, You did not come.<br />
<br />
Neglecting me, in what uncharted land<br />
<br />
Were You secluded?<br />
|'''Моя мысленная лира, побитая бурей,'''<br />
'''Её струны оборваны —'''<br />
<br />
'''Весь её блеск, куда он делся?'''<br />
<br />
'''Увы, Ты не пришёл.'''<br />
<br />
'''Пренебрегая мной, в какой неизведанной земле'''<br />
<br />
'''Ты уединялся?'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___292%20KA%27L%20RA%27TRITE%20JHAR%27A%20BAYE%20GECHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi