https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0291_Ajana_atithi_janite_narinu 2026-05-26T19:16:58Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0291_Ajana_atithi_janite_narinu&diff=275&oldid=prev 2025-10-14T13:41:30Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ajáná atithi jánite nárinu (Tumi) Kena ele ár kena gele Gandhamadir svapner ghore Mamatámadhur liilá chale || Unknown Visitor, I could not understand Why You came or why You went... Enveloping my dreams with heady scent, Begu...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ajáná atithi jánite nárinu<br /> (Tumi) Kena ele ár kena gele<br /> <br /> Gandhamadir svapner ghore<br /> <br /> Mamatámadhur liilá chale<br /> || Unknown Visitor, I could not understand<br /> Why You came or why You went...<br /> <br /> Enveloping my dreams with heady scent,<br /> <br /> Beguiling with Your sweet and fond dalliance.<br /> || &#039;&#039;&#039;Неизвестный гость, я не смог понять,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Почему Ты пришёл или почему Ты ушёл...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Окутывая мои сны пьянящим ароматом,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Обольщая меня своей нежной и ласковой игрой.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mohana hásye udvel kari<br /> Madhura lásye sárá práń bhari<br /> <br /> Ucát́ana hiyá tomáre páiyá<br /> <br /> (Se je) Kon ajánáy bhese cale<br /> |On Your alluring smile, I brim with emotion;<br /> With Your sweet loveplay, my whole life I fill.<br /> <br /> Eager is my heart to attain Thee,<br /> <br /> The One Who floats in and out mysteriously.<br /> |&#039;&#039;&#039;От Твоей манящей улыбки я переполняюсь чувствами;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Твоей сладкой любовной игрой я наполняю всю свою жизнь.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Моё сердце жаждет достичь Тебя,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Того, Кто таинственно приходит и уходит.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomár liilár sheś náhi jáni<br /> Liilámay tumi táháo to máni<br /> <br /> Liilár ságare baháiyá dáo<br /> <br /> Mor tanu man prati pale<br /> |I realize there’s no end to Your amorous games;<br /> You have many enticing arts— that too I know.<br /> <br /> On an ocean of liila You set adrift<br /> <br /> My body and mind each and every minute.<br /> |&#039;&#039;&#039;Я понимаю, что нет конца Твоим любовным играм;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;У Тебя есть много заманчивых искусств — и это я тоже знаю.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В океане лилы Ты пускаешь дрейфовать&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Моё тело и ум каждую минуту.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___291%20AJA%27NA%27%20ATITHI%20JA%27NITE%20NA%27RINU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi