https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0290_Tava_cetanay_sabai_jegeche 2026-05-26T19:16:59Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0290_Tava_cetanay_sabai_jegeche&diff=274&oldid=prev 2025-10-07T17:10:40Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tava cetanáy sabái jegeche Tomári áveshe dhará bhará Dhará bhará || Everyone has been made conscious of Thee. Engrossed in Thee, the world is replete; The world is replete. || &#039;&#039;&#039;Все осознали Тебя.&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;Пог...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tava cetanáy sabái jegeche<br /> Tomári áveshe dhará bhará<br /> <br /> Dhará bhará<br /> || Everyone has been made conscious of Thee.<br /> Engrossed in Thee, the world is replete;<br /> <br /> The world is replete.<br /> || &#039;&#039;&#039;Все осознали Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Поглощённый Тобой, мир полон;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мир полон.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tava sauṋgiite sabái meteche<br /> Tava sure laye mátoyárá<br /> |With Your music, everyone is enthused,<br /> Enraptured by Your rhythms and tunes.<br /> |&#039;&#039;&#039;Твоей музыкой все вдохновлены,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Восхищённые Твоими ритмами и мелодиями.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomár parash jiiyan kát́hi go<br /> (Tumi) Srśt́ir ádi sheś kathá<br /> <br /> Tomár haraś sabákár mane<br /> <br /> Bhuláiyá dey sab vyathá<br /> |By Your touch, a tiny stick comes to life;<br /> You are the first and last word of Creation.<br /> <br /> The delight You bring to everyone&#039;s mind<br /> <br /> Obliterates all pain.<br /> |&#039;&#039;&#039;От Твоего прикосновения оживает даже малейшая палочка;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты — первое и последнее слово Творения.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Восторг, который Ты даришь каждому уму,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Стирает всю боль.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tumi ácho tái jagat áche go<br /> (Tumi) Siimár úrdhve siimáhárá<br /> |Lord, You exist, so the universe exists;<br /> Transcending all boundaries, You are limitless.<br /> |&#039;&#039;&#039;Господь, Ты существуешь, значит, существует Вселенная;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Превышая все границы, Ты безграничен.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sroter phuler matai esechi<br /> Tomári joyáre bhásiyá calechi<br /> <br /> Ámár sattá báhire bhitare<br /> <br /> Tomátei hay ámi hárá<br /> |I have come like a flower bud in a river;<br /> On Your tide I have gone on floating.<br /> <br /> My existence, both outer and inner,<br /> <br /> The &quot;I&quot; is lost in Thee.<br /> |&#039;&#039;&#039;Я пришёл, как бутон цветка в реке;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В Твоём приливе я плыву дальше.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Моё существование, внешнее и внутреннее,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Эго потеряно в Тебе.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___290%20TAVA%20CETANA%27Y%20SABA%27I%20JEGECHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi