https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0289_Amara_jiivane_tumi_esechileПесня 0289 Amara jiivane tumi esechile - История изменений2026-05-26T20:07:05ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0289_Amara_jiivane_tumi_esechile&diff=273&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámára jiivane tumi esechile Nayane go nayane Phulera suváse snigdha vátáse Dhiire dhiire phelá carańe Carańe go carańe || You had come into my life, Fore my eyes, Lord, fore my eyes… On a gentle breeze with floral fragran...»2025-10-07T17:08:15Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámára jiivane tumi esechile Nayane go nayane Phulera suváse snigdha vátáse Dhiire dhiire phelá carańe Carańe go carańe || You had come into my life, Fore my eyes, Lord, fore my eyes… On a gentle breeze with floral fragran...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Ámára jiivane tumi esechile<br />
Nayane go nayane<br />
<br />
Phulera suváse snigdha vátáse<br />
<br />
Dhiire dhiire phelá carańe<br />
<br />
Carańe go carańe<br />
|| You had come into my life,<br />
Fore my eyes, Lord, fore my eyes…<br />
<br />
On a gentle breeze with floral fragrance,<br />
<br />
With stately falling feet,<br />
<br />
Divine feet, Lord, divine feet.<br />
|| '''Ты вошёл в мою жизнь,'''<br />
'''Перед моими глазами, Господь, перед моими глазами…'''<br />
<br />
'''На нежном ветерке с ароматом цветов,'''<br />
<br />
'''С величавым падением стоп,'''<br />
<br />
'''Божественных стоп, Господь, божественных стоп.'''<br />
|-<br />
|(Mor) Kichui chilo ná tabu esechile<br />
Shuśka maru hiyá sikta karechile<br />
<br />
Sakala sampada ujáŕi diyechile<br />
<br />
Ahetukii krpá varśańe<br />
<br />
Varśańe go varśańe<br />
|Though I had naught, still You had come;<br />
You'd dampened my dry desert-heart.<br />
<br />
All my pride You'd washed away<br />
<br />
With a shower of unearned grace,<br />
<br />
With that shower, Lord, with that shower.<br />
|'''Хотя у меня ничего не было, всё же Ты пришёл;'''<br />
'''Ты смочил моё сухое пустынное сердце.'''<br />
<br />
'''Всю мою гордость Ты смыл'''<br />
<br />
'''Ливнем незаслуженной милости,'''<br />
<br />
'''Этим ливнем, Господь, этим ливнем.'''<br />
|-<br />
|Tomári sampade mete ahauṋkáre<br />
Tomárei phele diyechinu dúre<br />
<br />
(Áj) Riktatá májhe punah tumi ele<br />
<br />
Ashru bhejá hiyá smarańe<br />
<br />
Smarańe go smarańe<br />
|In mad vanity regarding wealth Thine,<br />
I had cast Thee far from me.<br />
<br />
Today, once more, Thou hast come in my penury,<br />
<br />
On the memory of a tear-drenched heart,<br />
<br />
My memory, Lord, my memory.<br />
|'''Ослеплённый гордостью за Твои духовные дары,'''<br />
'''Я оттолкнул Тебя от себя.'''<br />
<br />
'''Сегодня Ты вновь пришёл в мою нищету,'''<br />
<br />
'''В память о сердце, облитом слезами,'''<br />
<br />
'''Мою память, Господь, мою память.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___289%20A%27MA%27RA%20JIIVANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi