https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0288_Kata_kal_pare_peyechi_tomare 2026-07-28T18:32:47Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0288_Kata_kal_pare_peyechi_tomare&diff=272&oldid=prev 2025-10-07T17:05:04Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Kata kál pare peyechi tomáre Kata janamer pratiikśáy Juga juga dhari ásá patha cáhi Base chinu tava apekśáy || After so very long, I have found You, Having waited many lifetimes. For eons, I have watched Your path of arrival...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Kata kál pare peyechi tomáre<br /> Kata janamer pratiikśáy<br /> <br /> Juga juga dhari ásá patha cáhi<br /> <br /> Base chinu tava apekśáy<br /> || After so very long, I have found You,<br /> Having waited many lifetimes.<br /> <br /> For eons, I have watched Your path of arrival,<br /> <br /> Lingering in anticipation of Thee.<br /> || &#039;&#039;&#039;Спустя столько времени я нашёл Тебя,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Прождав много жизней.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Эоны я наблюдал за Твоим путём,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Томясь в ожидании Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bhule giye chile d́ákiche tomáre<br /> Ekjan dhyáne jape báre báre<br /> <br /> Manete jakhan paŕila takhan<br /> <br /> (Tumi) Nece chut́e ele rátula páy<br /> |You&#039;d forgot that calling out to You is there<br /> One person chanting Your name in &#039;&#039;dhyán&#039;&#039; repeatedly.<br /> <br /> When that struck Your mind, then<br /> <br /> You came prancing in on rosy feet.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты, должно быть, забыл, что есть&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Один человек, повторяющий Твоё имя в дхьяне.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Когда это коснулось Твоего ума,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты вошёл, грациозно скользя на розовых стопах.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sádhanár bale pái ni tomáre<br /> Ahetukii krpá kariyácho more<br /> <br /> Tomár krpáy tomáre peyechi<br /> <br /> (Tumi) Púrńatá dile mor ásháy<br /> |By virtue of &#039;&#039;sádhaná&#039;&#039;, I cannot attain You;<br /> On me You applied unmerited mercy.<br /> <br /> By Your grace, I&#039;ve found You;<br /> <br /> You satisfied my yearning.<br /> |&#039;&#039;&#039;Силой садхааны я не мог достичь Тебя;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ко мне Ты проявил незаслуженную милость.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;По Твоей милости я нашёл Тебя;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты утолил моё стремление.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___288%20KATA%20KA%27LA%20PARE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi