https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0287_Cand_ae_akashe_bhalabasa_vatase 2026-05-26T18:19:40Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0287_Cand_ae_akashe_bhalabasa_vatase&diff=271&oldid=prev 2025-10-07T17:03:21Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse Ke go tumi mor páne nece áso Bhásáiyá diyá hiyá kánana saorabhe Ke go tumi mor páne ceye háso || Yon moon is in the sky; love is in the air. Who art Thou Who comes dancing toward me?...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse<br /> Ke go tumi mor páne nece áso<br /> <br /> Bhásáiyá diyá hiyá kánana saorabhe<br /> <br /> Ke go tumi mor páne ceye háso<br /> || Yon moon is in the sky; love is in the air.<br /> Who art Thou Who comes dancing toward me?<br /> <br /> With the garden fragrance making my heart burst,<br /> <br /> Who art Thou Who smiles while looking at me?<br /> || &#039;&#039;&#039;Луна на небе, любовь витает в воздухе.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Кто Ты, идущий ко мне, танцуя,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С ароматом сада, разрывающим моё сердце?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Кто Ты, улыбающийся, глядя на меня?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jhaŕńá dhárá áj sauṋgiite meteche<br /> Cáṋder miśt́i hási tár pare paŕeche<br /> <br /> Ei svapnil pariveshe ke go tumi nava veshe<br /> <br /> Sabáike eta beshi bhálabása<br /> |Today, rapt by music is the streaming spring,<br /> Pon which the moon sheds her sweet smile.<br /> <br /> In this dreamy atmosphere, Who art Thou in fresh attire,<br /> <br /> Loving everyone so very much?<br /> |&#039;&#039;&#039;Сегодня весенний поток захвачен музыкой,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;На который Луна проливает свою сладкую улыбку.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В этой мечтательной атмосфере, кто Ты в свежем наряде,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Любящий всех так сильно?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Cáṋder álor ván báṋdh bheuṋge diyeche<br /> Rajaniigandhá van kii áveshe meteche<br /> <br /> Áj ánanda upaciyá udvela kari hiyá<br /> <br /> Ke go tumi sudhárase sadá bháso<br /> |The flood of moonlight shatters boundaries;<br /> The tuberose arbor is entranced.<br /> <br /> Today, my heart brims with abounding joy;<br /> <br /> Who art Thou Who always rides a wave of nectar?<br /> |&#039;&#039;&#039;Никогда не держи меня на расстоянии;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Сделай меня внимательным к Твоей ритмичной мелодии,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Чтобы, заблудившись и познав печаль,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я не содрогался от страдания.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___287%20CA%27ND%20AE%20A%27KA%27SHE%20BHA%27LOBA%27SA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi