https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0286_Tare_go_peyechiПесня 0286 Tare go peyechi - История изменений2026-05-26T20:06:51ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0286_Tare_go_peyechi&diff=270&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Táre go peyechi Saḿgopane mor jiivane Jiivane jiivane Alakha devatá niirava prahare Dhará diyechilo mor mane Mane mane || Oh I have got Him Privately in my life, In my life. In my silent hours, the Unseen God Let me hold Him...»2025-10-07T17:01:19Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Táre go peyechi Saḿgopane mor jiivane Jiivane jiivane Alakha devatá niirava prahare Dhará diyechilo mor mane Mane mane || Oh I have got Him Privately in my life, In my life. In my silent hours, the Unseen God Let me hold Him...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Táre go peyechi<br />
Saḿgopane mor jiivane<br />
<br />
Jiivane jiivane<br />
<br />
Alakha devatá niirava prahare<br />
<br />
Dhará diyechilo mor mane<br />
<br />
Mane mane<br />
|| Oh I have got Him<br />
Privately in my life,<br />
<br />
In my life.<br />
<br />
In my silent hours, the Unseen God<br />
<br />
Let me hold Him in my heart,<br />
<br />
In my heart.<br />
|| '''О, я обрёл Его'''<br />
'''Тайно в своей жизни,'''<br />
<br />
'''В своей жизни.'''<br />
<br />
'''В мои тихие часы Незримый Бог'''<br />
<br />
'''Позволил мне держать Его в своём сердце,'''<br />
<br />
'''В своём сердце.'''<br />
|-<br />
|Eta káche chilo se je náhi jánitám<br />
Ná jániyá nám gán tári karitám<br />
<br />
Tári álo tári álo more cináiyá dilo<br />
<br />
Se chilo mane gopane<br />
<br />
Gopane gopane<br />
|I did not realize how close was He;<br />
Unaware, I'd sung His glory.<br />
<br />
His light acquainted me<br />
<br />
With the One residing in mind secretly,<br />
<br />
Secretly.<br />
|'''Я не осознавал, как близко Он был;'''<br />
'''Не зная, я воспевал Его славу.'''<br />
<br />
'''Его свет познакомил меня'''<br />
<br />
'''С Тем, Кто тайно пребывает в уме,'''<br />
<br />
'''Тайно.'''<br />
|-<br />
|E ki go phulad́ore se more báṋdhe<br />
Paráńa dhariyá se kena sádhe<br />
<br />
Tári áṋkhi tári áṋkhi mor hiyára gahane<br />
<br />
Rauṋe rúpe sudhádhárá áne<br />
<br />
Áne áne<br />
|Oh, how does He bind me with a flowerstrand,<br />
Capturing my life with what design?<br />
<br />
In the crannies of my mind, His eyes—<br />
<br />
A delightful flow of hue and form, they bring,<br />
<br />
They do bring.<br />
|'''О, как Он связывает меня гирляндой цветов,'''<br />
'''Пленяя мою жизнь каким замыслом?'''<br />
<br />
'''В укромных уголках моего ума — Его глаза;'''<br />
<br />
'''Они приносят восхитительное течение цвета и формы,'''<br />
<br />
'''Они приносят.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___286%20TA%27RE%20GO%20PEYECHI%20SAUNGOPANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi