https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0282_Manete_lukiye_thekeПесня 0282 Manete lukiye theke - История изменений2026-05-26T19:16:23ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0282_Manete_lukiye_theke&diff=266&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Tumi) Manete lukiye theke Maner májhe liilá kare jáo Mane hay go dhariyáchi Dhari dhari dhará náhi dáo || You lie hidden inside the mind Within the mind, You do Your liila. In the mind, Lord, I catch hold of You; Outside, Yo...»2025-10-07T16:53:34Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Tumi) Manete lukiye theke Maner májhe liilá kare jáo Mane hay go dhariyáchi Dhari dhari dhará náhi dáo || You lie hidden inside the mind Within the mind, You do Your liila. In the mind, Lord, I catch hold of You; Outside, Yo...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| (Tumi) Manete lukiye theke<br />
Maner májhe liilá kare jáo<br />
<br />
Mane hay go dhariyáchi<br />
<br />
Dhari dhari dhará náhi dáo<br />
|| You lie hidden inside the mind<br />
Within the mind, You do Your liila.<br />
<br />
In the mind, Lord, I catch hold of You;<br />
<br />
Outside, You don’t let Yourself get caught.<br />
|| '''Ты скрываешься внутри ума,'''<br />
'''Внутри ума Ты совершаешь Свою лилу.'''<br />
<br />
'''В уме, Господь, я хватаюсь за Тебя;'''<br />
<br />
'''Снаружи Ты не позволяешь Себя поймать.'''<br />
|-<br />
|Duhkhe sukhe tomár khelá<br />
Kata ádar kata ná helá<br />
<br />
Nityakále tomár liilá<br />
<br />
Kothá bahe jáy ámáre bujháo<br />
|Your game consists of pleasure and pain—<br />
So much respect, so much neglect.<br />
<br />
Your liila, interminably—<br />
<br />
Where it leads, please let me see.<br />
|'''Твоя игра состоит из удовольствия и боли —'''<br />
'''Столько почёта, столько пренебрежения.'''<br />
<br />
'''Твоя лила — бесконечна;'''<br />
<br />
'''Куда она ведёт — позволь мне увидеть.'''<br />
|-<br />
|Bhitare ná tákále kii<br />
Ákuti mor bujhite ná páo<br />
|If I don’t look enough within,<br />
Do You not grasp my sincerity?<br />
|'''Если я недостаточно смотрю внутрь,'''<br />
'''Неужели Ты не замечаешь моей искренности?'''<br />
|-<br />
|Edike je jáy go belá<br />
Áṋdháre áj ámi ekelá<br />
<br />
Áṋdhárer bakśa cire<br />
<br />
Álor chat́á baháye dáo<br />
|Meanwhile, Lord, where goes the time?<br />
Today, I stand alone in the dark.<br />
<br />
Piercing the darkness's heart,<br />
<br />
Let loose the splendor of Your light.<br />
|'''Тем временем, Господь, куда уходит время?'''<br />
'''Сегодня я стою один во тьме.'''<br />
<br />
'''Пронзая сердце тьмы,'''<br />
<br />
'''Выпусти на свободу великолепие Твоего света.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___282%20TUMI%2C%20MANETE%20LUKIYE%20THEKE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi