https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0281_Vishvatiita_vishvaga_tumi 2026-05-26T19:16:24Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0281_Vishvatiita_vishvaga_tumi&diff=265&oldid=prev 2025-10-07T16:51:26Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Vishvátiita vishvaga tumi (Ámi) Tabu kena khuṋje mari háy Anala anile mahánabhoniile Spandan jáge tava krpáy || You are beyond the world and moving in it; So why am I still desperate to find Thee? In fire and air, in the vast...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Vishvátiita vishvaga tumi<br /> (Ámi) Tabu kena khuṋje mari háy<br /> <br /> Anala anile mahánabhoniile<br /> <br /> Spandan jáge tava krpáy<br /> || You are beyond the world and moving in it;<br /> So why am I still desperate to find Thee?<br /> <br /> In fire and air, in the vast blue yonder,<br /> <br /> It is by Your grace that vibrations occur.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты за пределами мира и движешься в нём;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Так почему же я всё ещё отчаянно ищу Тебя?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В огне и в воздухе, в необъятной голубой выси,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Благодаря Твоей милости возникают вибрации.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tumi utsa sab prerańár<br /> Sab srśt́ir sakala shobhár<br /> <br /> Tomár liiláy abhibhúta ámi<br /> <br /> (Ámi) Tanmay hai se bhávanáy<br /> |You are the source of all inspiration,<br /> Of every beauty of the whole creation.<br /> <br /> I get overwhelmed by Your liila,<br /> <br /> Engrossed in its contemplation.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты — источник всякого вдохновения,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Всякой красоты всего творения.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я прихожу в смятение от Твоей лилы,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Поглощённый её созерцанием.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sakal maner gahana końete<br /> Jege ácho prati pale vipalete<br /> <br /> Báhire sadái khuṋjiyá beŕái<br /> <br /> (Mor) Tái vrthá cale jáy samay<br /> |In the deepest corner of every psyche,<br /> Each second of each moment You are awake.<br /> <br /> Constantly seeking in outer surroundings,<br /> <br /> In that way, my time passes in vain.<br /> |&#039;&#039;&#039;В самом глубоком уголке каждой души,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В каждую секунду каждого мгновения Ты бодрствуешь.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Постоянно ища во внешнем окружении,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Так проходит впустую моё время.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___281%20VISHVA%27TIITA%20VISHVAGA%20TUMI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi