https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0280_Eso_tumi_ruper_chatay 2026-05-26T19:15:48Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0280_Eso_tumi_ruper_chatay&diff=264&oldid=prev 2025-09-28T15:28:45Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | (Prabhu) Eso tumi rúper chat́áy Jyotir jhalake Anubhútir púrńatáke Ráuṋiye áloke || Lord, please come in splendor, In a torrent of divine light, Consummating realization, Illuminated with effulgence. || &#039;&#039;&#039;Господь,...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | (Prabhu) Eso tumi rúper chat́áy<br /> Jyotir jhalake<br /> <br /> Anubhútir púrńatáke<br /> <br /> Ráuṋiye áloke<br /> || Lord, please come in splendor,<br /> In a torrent of divine light,<br /> <br /> Consummating realization,<br /> <br /> Illuminated with effulgence.<br /> || &#039;&#039;&#039;Господь, пожалуйста, приди во всей славе,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В потоке божественного света,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Завершая реализацию,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Освещённый сиянием.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Vishvátiita vishvamay tumi<br /> Bháv bhávanár ádhárabhúmi<br /> <br /> Tomár káj kare jái dhyán dhare jái<br /> <br /> Nitya navaloke<br /> |Beyond and of this world art Thou—<br /> Source of thought and earth&#039;s substratum.<br /> <br /> Your work I do, and I envisage<br /> <br /> Ever-new humanity.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты вне и в этом мире —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Источник мысли и основа земли.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твою работу я совершаю и представляю&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Всегда новое человечество.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kabhu ámáy rekho ná dúre<br /> Cetaná dáo chandamay sure<br /> <br /> Jena háriye jábár duhkha pábár<br /> <br /> T́ali ná shoke<br /> |Never keep me at a distance;<br /> Make me mindful of Your rhythmic melody,<br /> <br /> So that getting lost and knowing sorrow,<br /> <br /> I don&#039;t quake with anguish.<br /> |&#039;&#039;&#039;Никогда не держи меня на расстоянии;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Сделай меня внимательным к Твоей ритмичной мелодии,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Чтобы, заблудившись и познав печаль,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я не содрогался от страдания.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___280%20PRABHU%20ESO%20TUMI%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi