https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0279_Tomay_kii_name_dakibo_go 2026-05-26T18:18:34Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0279_Tomay_kii_name_dakibo_go&diff=263&oldid=prev 2025-09-28T15:26:24Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomáy kii náme d́ákibo go Kii bá habe tava arcaná Kon prayojan kusuma candan Sabi jabe tava kalpaná || Lord, by what name should I call Thee, And what would Your worship be? Of what use are flowers and sandalwood, When everyt...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomáy kii náme d́ákibo go<br /> Kii bá habe tava arcaná<br /> <br /> Kon prayojan kusuma candan<br /> <br /> Sabi jabe tava kalpaná<br /> || Lord, by what name should I call Thee,<br /> And what would Your worship be?<br /> <br /> Of what use are flowers and sandalwood,<br /> <br /> When everything happens by Your will?<br /> || &#039;&#039;&#039;Господь, каким именем мне Тебя звать,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;и в чём заключалось бы поклонение Тебе?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Какая польза от цветов и сандала,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;когда всё происходит по Твоей воле?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Lokátiita tumi sabára upare<br /> Sakala sattá tomári bhitare<br /> <br /> Kon upacáre pújiba tomáre<br /> <br /> Kon mandire karibo sthápaná<br /> |Transcendental, You are above all;<br /> All that exists is within Thee.<br /> <br /> With what apparatus could I pay You homage;<br /> <br /> In what temple would I install it?<br /> |&#039;&#039;&#039;Трансцендентен, Ты превыше всего;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;всё, что существует, находится в Тебе.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Каким образом я мог бы выразить Тебе почтение;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;в каком храме я мог бы это сделать?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Ácho carácare anale anile<br /> Ákáshe pátále dúr nabhoniile<br /> <br /> Náhi áváhan náhi visarjan<br /> <br /> Mantra tomáy báṋdhite páre ná<br /> |You are in everything— in fire and wind,<br /> In heaven and in hell, and in the far azure.<br /> <br /> There is no invoking, no relinquishing;<br /> <br /> Incantation cannot restrict Thee.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты во всём — в огне и ветре,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;на небесах и в аду, и в далёкой лазури.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ни призывания, ни отречение;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;заклинание не может ограничить Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___279%20TOMA%27Y%20KII%20NA%27ME%20D%27A%27KIBO%20GO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi