https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0278_Tomake_sanpechi_go_paran 2026-05-26T18:19:38Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0278_Tomake_sanpechi_go_paran&diff=262&oldid=prev 2025-09-28T15:23:47Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomáke saṋpechi go paráń Tumi ki cáhibe phire Sab áshá bhálabásá (ámár) Bhare áji tomáy ghire || Lord, I&#039;ve assigned my life to Thee; Kindly won&#039;t You look back please? All my aspirations, all my adoration— Around Y...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomáke saṋpechi go paráń<br /> Tumi ki cáhibe phire<br /> <br /> Sab áshá bhálabásá (ámár)<br /> <br /> Bhare áji tomáy ghire<br /> || Lord, I&#039;ve assigned my life to Thee;<br /> Kindly won&#039;t You look back please?<br /> <br /> All my aspirations, all my adoration—<br /> <br /> Around You now replete are they.<br /> || &#039;&#039;&#039;Господь, я посвятил Тебе всю свою жизнь;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Не соблаговолишь ли Ты оглянуться?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все мои стремления, вся моя любовь —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Теперь вокруг Тебя они в изобилии.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tava padadhvani lági<br /> Divánishi áchi jági<br /> <br /> Nava nava málá gáṋthi<br /> <br /> Bhijáyechi áṋkhiniire<br /> |The sound of Your feet to hear,<br /> Night and day ever I stay awake.<br /> <br /> Fresh, fresh garlands I string,<br /> <br /> Dampening them with my tears.<br /> |&#039;&#039;&#039;Чтобы слышать звук Твоих шагов,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я всегда бодрствую днём и ночью.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Свежие, свежие гирлянды я нанизываю,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Омывая их своими слезами.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Púrvákáshe álo bháse<br /> Mrdu hási se je háse<br /> <br /> Se hásit́i tava prabhu<br /> <br /> Rauṋe rúpe áche bhare<br /> |On eastern sky, the light streams;<br /> With gentle smile, it does beam.<br /> <br /> That smile, Lord, it is Yours;<br /> <br /> With form and color it is filled.<br /> |&#039;&#039;&#039;На восточном небе льётся свет;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С нежной улыбкой он сияет.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Эта улыбка, Господь, — Твоя;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Она наполнена формой и цветом.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___278%20TOMA%27KE%20SAOMPECHI%20GO%20PARA%27N%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi