https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0276_Jyotir_chatay_bhasiye_dilo 2026-05-26T20:07:05Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0276_Jyotir_chatay_bhasiye_dilo&diff=260&oldid=prev 2025-09-28T15:18:27Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Jyotir chat́áy bhásiye dilo (se je) Vishvabhúvan ráuṋiye diye Práńer áloy bhariye dilo || He spread the splendor of effulgence. Embellishing the entire universe, He filled it with lifelight. || &#039;&#039;&#039;Он распростран...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Jyotir chat́áy bhásiye dilo (se je)<br /> Vishvabhúvan ráuṋiye diye<br /> <br /> Práńer áloy bhariye dilo<br /> || He spread the splendor of effulgence.<br /> Embellishing the entire universe,<br /> <br /> He filled it with lifelight.<br /> || &#039;&#039;&#039;Он распространил сияние блеска.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Украшая всю Вселенную,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он наполнил её жизненным светом.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bale keu to ámár par nái<br /> Sabáike sáthe nite cái<br /> <br /> Ámi shudhu mrdu hese shudhu bhálabese<br /> <br /> Asiimer páne nece jái (ámi)<br /> <br /> (Se je) Sabár citta jiniyá nilo<br /> |He told: &quot;No one is unrelated to Me;<br /> I want to carry everyone along.<br /> <br /> With but a tender smile, with only love,<br /> <br /> I go on dancing toward infinity.&quot;<br /> <br /> It is He who won the hearts of all.<br /> |&#039;&#039;&#039;Он сказал: «Нет никого, кто был бы не связан со Мной;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я хочу вести всех с Собой.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Лишь нежной улыбкой, только любовью&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я продолжаю танец в бесконечности».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Именно Он — тот, кто завоевал сердца всех.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sabár maner marmavedaná<br /> Bujhe se je sántvaná dilo<br /> |The collective mental anguish—<br /> He discerned it and gave solace.<br /> |&#039;&#039;&#039;Коллективные ментальные страдания&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Он распознал и дал утешение.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Álor ságar tolpáŕ kare<br /> Sabákár hiyá mátiye dilo<br /> |Having stirred up the sea of light,<br /> He impassioned every mind.<br /> |&#039;&#039;&#039;Всколыхнув море света,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Он воспламенил каждый ум.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___276%20SE%20JE%20JYOTIR%20CHAT%27A%27Y%20BHARIYE%20DILO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi