https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0273_Andhar_nishiithe_tumi_esechile 2026-05-26T19:15:49Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0273_Andhar_nishiithe_tumi_esechile&diff=257&oldid=prev 2025-09-28T15:11:12Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Áṋdhár nishiithe tumi esechile Álokera chat́á sáthe niye (Ámár) Maru hrdimájhe diyechile svádu Sushiitala saritá baháye || At darkest night You had come, Bearing splendor of effulgence. In my desert heart You made a tas...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Áṋdhár nishiithe tumi esechile<br /> Álokera chat́á sáthe niye<br /> <br /> (Ámár) Maru hrdimájhe diyechile svádu<br /> <br /> Sushiitala saritá baháye<br /> || At darkest night You had come,<br /> Bearing splendor of effulgence.<br /> <br /> In my desert heart You made a tasty,<br /> <br /> Cooling current flow.<br /> || &#039;&#039;&#039;В самую тёмную ночь Ты пришёл,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;несущий сияние блеска.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В моём пустынном сердце Ты пустил течь&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;вкусный, прохладный поток.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tumi esechile niirava prahare<br /> Mandamadhura snigdha samiire<br /> <br /> (Ámár) Sab kśudratá sakala diinatá<br /> <br /> Diyechile sudúre bhásáye<br /> |You had come in the silent hours<br /> On a sweet and gentle, tender breeze.<br /> <br /> All my pettiness, all my wretchedness,<br /> <br /> You&#039;d washed far away.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты пришёл в тихие часы&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;со сладким, мягким и нежным ветром.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Всю мою мелочность, всё моё убожество&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты смыл вдаль.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Takhan) Ákásh dharańii keṋpe ut́hechilo<br /> Sakal hiyáy chanda je chilo<br /> <br /> (Ámár) Sab ahamiká dhúláy misháye<br /> <br /> Amrtera kańá diye diye<br /> |Then earth and sky trembling had arose;<br /> In each heart was that proneness,<br /> <br /> All my ego mingling with the dust,<br /> <br /> Generating flecks of ambrosia.<br /> |&#039;&#039;&#039;Затем земля и небо в дрожи поднялись;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;в каждом сердце было то устремление.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Всё моё эго смешалось с пылью,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;порождая крупицы амброзии.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___273%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi