https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0271_Tomari_liila_tumi_bojhao 2026-05-26T19:14:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0271_Tomari_liila_tumi_bojhao&diff=255&oldid=prev 2025-09-28T15:06:50Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | (Prabhu) Tomári liilá tumi bojháo Maner májhe lukiye tháko Dhará náhi dite cáo || Lord, only You can explain Your liila. You lie hidden within the mind, And You choose not to be caught. || &#039;&#039;&#039;Господь, только Ты...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | (Prabhu) Tomári liilá tumi bojháo<br /> Maner májhe lukiye tháko<br /> <br /> Dhará náhi dite cáo<br /> || Lord, only You can explain Your liila.<br /> You lie hidden within the mind,<br /> <br /> And You choose not to be caught.<br /> || &#039;&#039;&#039;Господь, только Ты можешь объяснить Свою лилу.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты скрываешься внутри ума&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;и выбираешь не быть пойманным.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Dekhe se madhura hási<br /> Shuńe se mohana báṋshii<br /> <br /> Mana kothá jáy bhási<br /> <br /> More káche t́ene náo<br /> |Seeing that sweet smile,<br /> Hearing that magic flute,<br /> <br /> Mind drifts off somewhere;<br /> <br /> You draw me nigh.<br /> |&#039;&#039;&#039;Увидев эту милую улыбку,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;услышав эту волшебную флейту,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;ум уносится вдаль;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты притягиваешь меня ближе.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bhulite cáhi go jadi<br /> Ná bhule sadái káṋdi<br /> <br /> Kena phulad́ore rákho báṋdhi<br /> <br /> Balo tumi kii bá cáo<br /> |Even when I want to forget,<br /> Not forgetting, I always cry.<br /> <br /> Why keep me bound with a flowerstrand—<br /> <br /> Tell me, what is it You desire?<br /> |&#039;&#039;&#039;Даже когда я хочу забыть,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;не забывая, я всегда плачу.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Зачем держишь меня связанным цветочной гирляндой —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;скажи мне, чего Ты желаешь?&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___271%20PRABHU%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TUMI%20BUJHA%27O.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi