https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0269_Tomari_namete_tomari_ganete 2026-05-26T19:16:59Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0269_Tomari_namete_tomari_ganete&diff=253&oldid=prev 2025-09-25T17:31:33Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomári námete tomári gánete Tomáke jiivan saṋpechi Sakal bháver ádhár tumi go Tava bhávanái niyechi || In Your name, in Your song, I entrust my life to Thee. You are the reservoir of all thought; Just Your ideation I hav...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomári námete tomári gánete<br /> Tomáke jiivan saṋpechi<br /> <br /> Sakal bháver ádhár tumi go<br /> <br /> Tava bhávanái niyechi<br /> || In Your name, in Your song,<br /> I entrust my life to Thee.<br /> <br /> You are the reservoir of all thought;<br /> <br /> Just Your ideation I have taken.<br /> || &#039;&#039;&#039;Твоему имени и Твоей песне&#039;&#039;&#039; <br /> &#039;&#039;&#039;Я вверяю свою жизнь.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты — резервуар всей мысли;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Только Твоё мышление я принял.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jale sthale ár dyuloke bhúloke<br /> Madhurimá mákhá prabháta áloke<br /> <br /> Sakala karme práńera dharme<br /> <br /> Tomákei sár jenechi<br /> |In water and on land, in heaven and on earth,<br /> In the sweet-tempered morning light,<br /> <br /> In all actions and in the dharma of life,<br /> <br /> I have known You alone as the essence.<br /> |&#039;&#039;&#039;В воде и на суше, на небе и на земле,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В мягком утреннем свете,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Во всех действиях и в дхарме жизни,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я знал Тебя одного как суть.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Niilodadhi srote snigdha ákáshe<br /> Gandhamadir madhura vátáse<br /> <br /> Tomár liiláy tomár kheláy<br /> <br /> Ámi abhibhúta hayechi<br /> |In ocean currents and in silky sky,<br /> In the heady, fragrant breeze,<br /> <br /> By Your liila, by Your play,<br /> <br /> I have been overwhelmed.<br /> |&#039;&#039;&#039;В океанских течениях и в бархатном небе,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В пьянящем, ароматном ветре,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоей лилой, Твоей игрой&#039;&#039;&#039; <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я был потрясён.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___269%20TOMA%27RI%20NA%27METE%20TOMA%27RI%20GA%27NETE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi