https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0267_Tomari_ashe_rayechi_base Песня 0267 Tomari ashe rayechi base - История изменений 2026-05-26T19:16:16Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0267_Tomari_ashe_rayechi_base&diff=251&oldid=prev Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomári áshe rayechi base Tomári padadhvani man mátáy (Madhura hási tava) tomári saorabha Hatásh hrdaye áshá jágáy || Expecting You, I've kept waiting; Your footfall thrills the mind. Your sweet smile, Your sweet scent, R...» 2025-09-25T17:17:41Z <p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomári áshe rayechi base Tomári padadhvani man mátáy (Madhura hási tava) tomári saorabha Hatásh hrdaye áshá jágáy || Expecting You, I&#039;ve kept waiting; Your footfall thrills the mind. Your sweet smile, Your sweet scent, R...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomári áshe rayechi base<br /> Tomári padadhvani man mátáy<br /> <br /> (Madhura hási tava) tomári saorabha<br /> <br /> Hatásh hrdaye áshá jágáy<br /> || Expecting You, I&#039;ve kept waiting;<br /> Your footfall thrills the mind.<br /> <br /> Your sweet smile, Your sweet scent,<br /> <br /> Rouse hope in a dejected heart.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ожидая Тебя, я всё ждал;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Твой шаг волнует ум.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоя сладкая улыбка, Твой сладкий аромат&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Будят надежду в подавленном сердце.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Tomári phele ásá) carańadhúli pare<br /> Vishvamánavatá ábhúmi nati kare<br /> <br /> Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe<br /> <br /> Tomári práńiińatá trśá met́áy<br /> |Assuming Your ancient footdust left behind,<br /> Humanity universal, it lies prostrate.<br /> <br /> With Your hue and form, fragrance and light,<br /> <br /> Only fealty to You satisfies desire.<br /> |&#039;&#039;&#039;Принимая древнюю пыль Твоих стоп, оставленную позади,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Всё человечество лежит ниц.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твой оттенок и форма, аромат и свет —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Только преданность Тебе удовлетворяет желание.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Ámio tomári go) tomári sakali to<br /> Bujheo bhojhená tamasáhata citta<br /> <br /> Tomári chande gáne tomári sure táne<br /> <br /> Tomári bhálobásá sabe nácáy<br /> |I am Yours, as is everyone,<br /> Though downcast brain may not grasp the fact.<br /> <br /> With Your meter and lyrics, melody and rhythm,<br /> <br /> Your love makes everybody dance.<br /> |&#039;&#039;&#039;Я — Твой, как и все,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Хоть подавленный разум может не понять этого.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоей рифмой, словами, мелодией и ритмом&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоя любовь заставляет каждого танцевать.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___267%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20RAYECHI%20BASE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div> Madhavi