https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0265_Akashe_chilo_je_megh 2026-05-26T20:07:07Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0265_Akashe_chilo_je_megh&diff=249&oldid=prev 2025-09-25T17:14:01Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ákáshe chilo je megh Se jakhana elo Sakala áṋdhár sariye diye se elo || There were clouds in the sky When He came; To remove all gloom He came. || &#039;&#039;&#039;В небе были облака&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;Когда Он пришёл;&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ákáshe chilo je megh<br /> Se jakhana elo<br /> <br /> Sakala áṋdhár sariye diye se elo<br /> || There were clouds in the sky<br /> When He came;<br /> <br /> To remove all gloom He came.<br /> || &#039;&#039;&#039;В небе были облака&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Когда Он пришёл;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Чтобы разогнать мрак, Он пришёл.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bujhite nárinu táre<br /> Kii je se balilo more<br /> <br /> Práńer ákuti táháte je bhará chilo<br /> |I could not understand Him,<br /> What He was saying to me;<br /> <br /> Therein was an ardent plea.<br /> |&#039;&#039;&#039;Я не мог Его понять,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Что Он говорил мне;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В этом была горячая просьба.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Báhir vishva hátcháni dilo more<br /> Shuniyá shuni ni táre<br /> <br /> Maramera váńii kii jena se enechilo<br /> |The outer world beckoned me;<br /> But listening I did not hear,<br /> <br /> As such a mystic message He had brought.<br /> |&#039;&#039;&#039;Внешний мир манил меня;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Но слушая, я не слышал,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Такое мистическое послание Он принёс.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Áji) Calechi táhári t́áne<br /> Mamatámadhura gáne<br /> <br /> Háráno mádhurii sabi se phiráye dilo<br /> |Now I&#039;ve moved on, drawn only to Him;<br /> With His gently loving song,<br /> <br /> All lost sweetness He restored.<br /> |&#039;&#039;&#039;Теперь я двигаюсь дальше, влекомый только к Нему;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С Его мягкой любящей песней,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Всю утраченную сладость Он восстановил.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___265%20A%27KA%27SHE%20CHILO%20JE%20MEGH.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi