https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0264_Gahana_rate_manoviinate 2026-05-26T19:17:08Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0264_Gahana_rate_manoviinate&diff=248&oldid=prev 2025-09-25T17:11:40Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Gahana ráte manoviińáte Hiyár gopan vyathá Balibo tomár káne káne Ámi balibo tomáy gáne gáne || At darkest night, with my mental lute, The private pains of my heart I will whisper to You... I will speak to You in song. |...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Gahana ráte manoviińáte<br /> Hiyár gopan vyathá<br /> <br /> Balibo tomár káne káne<br /> <br /> Ámi balibo tomáy gáne gáne<br /> || At darkest night, with my mental lute,<br /> The private pains of my heart<br /> <br /> I will whisper to You...<br /> <br /> I will speak to You in song.<br /> || &#039;&#039;&#039;В самую тёмную ночь, с моей умственной лютней,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Личные боли моего сердца&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я прошепчу Тебе...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я буду говорить с Тобой в песне.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Dharáy kena kánná áse<br /> Hási khushiir páshe páshe<br /> <br /> Sahasá sukh sare jáy<br /> <br /> Kśańik álor jhilik t́ene<br /> |In this world, why comes weeping<br /> Cheek to cheek with gaiety?<br /> <br /> Suddenly, happiness moves aside,<br /> <br /> Consumed by a transient flash of light.<br /> |&#039;&#039;&#039;В этом мире, почему приходит плач&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Щека к щеке с весельем?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Вдруг счастье отходит в сторону,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Поглощённое мимолётной вспышкой света.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Je bá tomáy sadái d́áke<br /> Dáo ná sáŕá kena táke<br /> <br /> Kena go phul jhare jáy<br /> <br /> Joyár sheśe bhát́ár t́áne<br /> |Those who constantly beseech You–<br /> Why do You not give them reply?<br /> <br /> Oh, why do flowers fall<br /> <br /> With the ebb after high tide?<br /> |&#039;&#039;&#039;Те, кто постоянно взывают к Тебе–&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Почему Ты не отвечаешь им?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;О, почему цветы падают&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С отливом после прилива?&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___264%20GAHANA%20RA%27TE%20MANO%20VIIN%27A%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi