https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0260_Bandhu_amar_balite_paro 2026-05-26T19:15:42Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0260_Bandhu_amar_balite_paro&diff=242&oldid=prev 2025-08-24T16:30:28Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Bandhu ámár balite páro Kon deshete tháko Álor kheláy rúper meláy Ámáy kena d́áko || My Abiding Friend, can You say In which land You remain? Through play of light and pageant of form, Why do You summon me? || &#039;&#039;&#039;Мой...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Bandhu ámár balite páro<br /> Kon deshete tháko<br /> <br /> Álor kheláy rúper meláy<br /> <br /> Ámáy kena d́áko<br /> || My Abiding Friend, can You say<br /> In which land You remain?<br /> <br /> Through play of light and pageant of form,<br /> <br /> Why do You summon me?<br /> || &#039;&#039;&#039;Мой постоянный Друг, можешь ли Ты сказать,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В какой земле Ты пребываешь?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Игрой света и феерией форм,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Зачем Ты звал меня?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Manera gahane<br /> Manera gahane kakhano gopane<br /> <br /> Kambukant́he kabhu káńe káńe<br /> <br /> Madhumákhá svare d́eke jáo more<br /> <br /> Kśudra bhávaná bhuláye rákho<br /> |In a recess of the mind<br /> In a recess of the mind, ever mystifying,<br /> <br /> Sometimes in shouts, sometimes in whispers,<br /> <br /> You go on calling me with honey-coated voice;<br /> <br /> You keep overlooking my ignoble thoughts.<br /> |&#039;&#039;&#039;В укромном уголке разума&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В укромном уголке разума, вечно таинственном,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Иногда криками, иногда шёпотом,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты продолжаешь звать меня медовым голосом;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты не замечаешь моих низменных мыслей.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |D́háliyá sudhádhárá<br /> D́háliyá sudhádhárá kare ápanahárá<br /> <br /> Nikaśa kálo kleshe jyotite d́háko<br /> |Showering a stream of nectar—<br /> Showering a stream of nectar, inducing oblivion,<br /> <br /> Truly dark anguish You envelop with effulgence.<br /> |&#039;&#039;&#039;Орошая потоком нектара,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Орошая потоком нектара, вызывая забвение,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Поистине тёмную муку Ты окутываешь сиянием.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___260%20BANDHU%2C%20A%27MA%27Y%20BOLITE%20PA%27RO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi