https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0254_Mana_bhese_jay_sajala_haoyayПесня 0254 Mana bhese jay sajala haoyay - История изменений2026-05-26T18:18:33ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0254_Mana_bhese_jay_sajala_haoyay&diff=236&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mana bhese jáy sajala háoyáy Campaka surabhi mákhi Se je acená baṋdhu práńera sab madhu D́háliyá táre go d́áki || Mind goes on floating in the damp breeze, Smeared with fragrance of magnolia. The unknown lover, He is a...»2025-08-24T16:20:20Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mana bhese jáy sajala háoyáy Campaka surabhi mákhi Se je acená baṋdhu práńera sab madhu D́háliyá táre go d́áki || Mind goes on floating in the damp breeze, Smeared with fragrance of magnolia. The unknown lover, He is a...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Mana bhese jáy sajala háoyáy<br />
Campaka surabhi mákhi<br />
<br />
Se je acená baṋdhu práńera sab madhu<br />
<br />
D́háliyá táre go d́áki<br />
|| Mind goes on floating in the damp breeze,<br />
Smeared with fragrance of magnolia.<br />
<br />
The unknown lover, He is all of life's sweetness;<br />
<br />
Fervently, I summon Him.<br />
|| '''Ум продолжает плыть под влажным бризом,'''<br />
'''Овеянный ароматом магнолии.'''<br />
<br />
'''Неизвестный возлюбленный — Он есть вся сладость жизни;'''<br />
<br />
'''Я горячо зову Его.'''<br />
|-<br />
|Kena se theke jáy dúr videshe<br />
Kena se náhi áse káche<br />
<br />
Kena go mor páne náhi tákáy se<br />
<br />
Kena se dúre theke náce<br />
<br />
Táhári chande gáne cali je tári páne<br />
<br />
Je rekheche nijere d́háki<br />
|Why does He remain far afield;<br />
Why does He not come near?<br />
<br />
Oh why does He not gaze at me;<br />
<br />
Why does He dance at a distance?<br />
<br />
In His cadence and song, I go toward Him,<br />
<br />
Who has kept Himself concealed.<br />
|'''Почему Он остаётся вдали?'''<br />
'''Почему Он не приближается?'''<br />
<br />
'''О, почему Он не смотрит на меня?'''<br />
<br />
'''Почему Он танцует на расстоянии?'''<br />
<br />
'''Под Его ритм и песню я иду к Нему,'''<br />
<br />
'''Который сам себя скрыл.'''<br />
|-<br />
|Nahe go nahe go nahe dúre se<br />
Se je more sab ceye bhálabáse<br />
<br />
Vipade sampade tháke páshe páshe<br />
<br />
Dekhá náhi diye se je mrdu háse<br />
<br />
Jadio acená nahe se ajáná<br />
<br />
Tár liilá bujhite ná báki<br />
|No, no, no, He is not far away;<br />
He is the one who loves me best.<br />
<br />
In fortune and misfortune, He stays by my side;<br />
<br />
Keeping out of sight, He smiles tenderly.<br />
<br />
Though unknown, He is not unfamiliar;<br />
<br />
About His liila, there's no more to grasp.<br />
|'''Нет, нет, нет, Он не далеко;'''<br />
'''Он тот, кто любит меня сильнее всех.'''<br />
<br />
'''В удаче и в несчастье Он остаётся рядом со мной;'''<br />
<br />
'''Оставаясь невидимым, Он нежно улыбается.'''<br />
<br />
'''Хотя и неизвестный, Он не чужой;'''<br />
<br />
'''В Его лиле уже нечего больше постичь.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___254%20MANA%20BHESE%20JA%27Y%20SAJALA%20HAOA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi