https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0253_Manera_mukure 2026-05-26T19:16:16Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0253_Manera_mukure&diff=235&oldid=prev 2025-08-24T16:18:10Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | (Ámár) Manera mukure Práńd́hálá sure Tava gán bhese esechilo Ámi ná cáhite Ámára citte Nije ese dhará diyechilo || On my mental mirror, With vibrant melody, Your song had come floating. Without my asking, In my mind...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | (Ámár) Manera mukure<br /> Práńd́hálá sure<br /> <br /> Tava gán bhese esechilo<br /> <br /> Ámi ná cáhite<br /> <br /> Ámára citte<br /> <br /> Nije ese dhará diyechilo<br /> || On my mental mirror,<br /> With vibrant melody,<br /> <br /> Your song had come floating.<br /> <br /> Without my asking,<br /> <br /> In my mind,<br /> <br /> Appearing, it had let itself be caught.<br /> || &#039;&#039;&#039;На моё умственное зеркало,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С яркой мелодией&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоя песня пришла, плывя.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Без моего зова,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В мой разум&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Явившись, она дала себя поймать.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bhulite pári ná se surasambhár<br /> Ájo se ámáre d́áke bárebár<br /> <br /> (Se je) Ámár hiyáy tomára hiyáy<br /> <br /> Bandhansetu gaŕechilo<br /> |I cannot forget the notes of that tune;<br /> They still call me time and again.<br /> <br /> From my heart to Yours,<br /> <br /> They had formed a unifying bridge.<br /> |&#039;&#039;&#039;Я не могу забыть ноты той мелодии;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Они всё ещё зовут меня снова и снова.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;От моего сердца к Твоему&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Они создали объединяющий мост.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Ámár sakal mamatá sab vyákulatá<br /> Tava sure beje ut́hechilo<br /> |All my love, all my eager anticipation,<br /> It had risen, chiming with Your melody.<br /> |&#039;&#039;&#039;Вся моя любовь, всё моё нетерпеливое ожидание —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Возвысились, перекликаясь с Твоей мелодией.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___253%20A%27MA%27R%20MANER%20MUKURE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi