https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0251_Aji_mor_ankhite_vanПесня 0251 Aji mor ankhite van - История изменений2026-05-26T20:07:06ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0251_Aji_mor_ankhite_van&diff=243&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Áji mor áṋkhite ván Kemana paráń (Tumi) Dekhiyá dekho ná || Today, in my eyes is a flood— What kind of heart have You; Seeing, You visit not. || '''Сегодня в моих глазах — потоп.''' '''Что это...»2025-08-24T16:30:53Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Áji mor áṋkhite ván Kemana paráń (Tumi) Dekhiyá dekho ná || Today, in my eyes is a flood— What kind of heart have You; Seeing, You visit not. || '''Сегодня в моих глазах — потоп.''' '''Что это...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Áji mor áṋkhite ván<br />
Kemana paráń<br />
<br />
(Tumi) Dekhiyá dekho ná<br />
|| Today, in my eyes is a flood—<br />
What kind of heart have You;<br />
<br />
Seeing, You visit not.<br />
|| '''Сегодня в моих глазах — потоп.'''<br />
'''Что это за сердце у Тебя?'''<br />
<br />
'''Ты видишь, но не являешься.'''<br />
|-<br />
|Calechi tomári páne<br />
Tomári gáne<br />
<br />
(Tumi) Bháviyá bhávo ná<br />
|I am moving toward You<br />
In Your song;<br />
<br />
Musing, You care it not.<br />
|'''Я двигаюсь к Тебе'''<br />
'''В Твоей песне.'''<br />
<br />
'''Я думаю о Тебе, но Тебе нет дела.'''<br />
|-<br />
|Járá tomáy bhálobáse<br />
Tomári lági káṋde háse<br />
<br />
Táháder práńera kathá<br />
<br />
Marmavyathá<br />
<br />
(Tumi) Shuńiyá shońo ná<br />
|Those who love You,<br />
Weep and laugh for You—<br />
<br />
Their life story,<br />
<br />
Their heartaches,<br />
<br />
Hearing, You heed it not.<br />
|'''Те, кто любит Тебя,'''<br />
'''Плачут и смеются ради Тебя.'''<br />
<br />
'''Их история жизни,'''<br />
<br />
'''Их сердечные боли —'''<br />
<br />
'''Ты слышишь, но не откликаешься.'''<br />
|-<br />
|Tathápi ámi calibo<br />
Pathete tava<br />
<br />
Jániyá rekho<br />
<br />
(Ámi) Kichute cháŕibo ná<br />
|Nevertheless, I will proceed<br />
Along Your path.<br />
<br />
Take note—<br />
<br />
No matter what, I won't give up.<br />
|'''Тем не менее, я буду продолжать идти'''<br />
'''По Твоему пути.'''<br />
<br />
'''Заметь —'''<br />
<br />
'''Что бы ни было, я не сдамся.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___251%20A%27JI%20MOR%20A%27NKHITE%20VA%27N.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi