https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0249_Tomari_asa_patha 2026-05-26T19:15:48Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0249_Tomari_asa_patha&diff=232&oldid=prev 2025-08-24T16:10:04Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomári ásá patha Cáhiyá áchi je ámi Shuńile ná mor kathá Ekhano ásiyá tumi || Your arrival path— I am watching that. You haven&#039;t heard my story; Here, You did not yet reach. || &#039;&#039;&#039;Твоя тропа прихода —...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomári ásá patha<br /> Cáhiyá áchi je ámi<br /> <br /> Shuńile ná mor kathá<br /> <br /> Ekhano ásiyá tumi<br /> || Your arrival path—<br /> I am watching that.<br /> <br /> You haven&#039;t heard my story;<br /> <br /> Here, You did not yet reach.<br /> || &#039;&#039;&#039;Твоя тропа прихода —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я слежу за ней.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты не услышал мой рассказ;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты ещё не достиг этого места.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Ájike hiyá mama<br /> Varaśá ketakii sama<br /> <br /> Surabhi viláye cale<br /> <br /> Vijane vátása cumi<br /> |Today, my heart<br /> Is like a monsoon screwpine flower.<br /> <br /> My fragrance dissipates;<br /> <br /> Desolate, I kiss the air.<br /> |&#039;&#039;&#039;Сегодня моё сердце —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Как цветок кетаки в сезон дождей.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мой аромат рассеивается;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Опустошённый, я целую воздух.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Surabhi bhese cale<br /> Carácare nabhoniile<br /> <br /> Jhará parágera vyathá<br /> <br /> Shuńibe ná ki go tumi<br /> |My fragrance floats<br /> Around the world, across the sky.<br /> <br /> The pain of fallen pollen—<br /> <br /> Will You not hear that tale, oh Lord?<br /> |&#039;&#039;&#039;Мой аромат плывёт&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Вокруг мира, сквозь небо.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Боль опавшей пыльцы —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Разве Ты не услышишь эту повесть, о Господь?&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___249%20TOMA%27RI%20A%27SA%27%20PATHA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi