https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0248_Ajke_prabhu_tomar_satheПесня 0248 Ajke prabhu tomar sathe - История изменений2026-05-26T21:02:36ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0248_Ajke_prabhu_tomar_sathe&diff=231&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ájke prabhu tomár sáthe Nútan kare halo paricay Moheri ghor sariye diye Dhará dile manomay || Today, with You, Lord, Acquaintance was struck anew. Removing dense illusion, You let mind conceive You. || '''Сегодня с То...»2025-08-24T16:08:14Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ájke prabhu tomár sáthe Nútan kare halo paricay Moheri ghor sariye diye Dhará dile manomay || Today, with You, Lord, Acquaintance was struck anew. Removing dense illusion, You let mind conceive You. || '''Сегодня с То...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Ájke prabhu tomár sáthe<br />
Nútan kare halo paricay<br />
<br />
Moheri ghor sariye diye<br />
<br />
Dhará dile manomay<br />
|| Today, with You, Lord,<br />
Acquaintance was struck anew.<br />
<br />
Removing dense illusion,<br />
<br />
You let mind conceive You.<br />
|| '''Сегодня с Тобой, Господь,'''<br />
'''Завязалось новое знакомство.'''<br />
<br />
'''Рассеяв плотную иллюзию,'''<br />
<br />
'''Ты дал уму постичь Тебя.'''<br />
|-<br />
|Tái to dekhi phulavane áj<br />
Joyár eseche<br />
<br />
Mátál haoyá madhurimáy<br />
<br />
Bhare ut́heche<br />
<br />
Káń pete shuńi eki surer<br />
<br />
Múrchaná jáge bhuvanamay<br />
|So, now, in my flower garden, I see<br />
A high tide has arrived.<br />
<br />
The breeze, drenched with sweetness,<br />
<br />
Refreshes and delights.<br />
<br />
In my ears just one air I hear,<br />
<br />
An intonation surging round the globe.<br />
|'''И вот в моём цветочном саду я вижу —'''<br />
'''Наступил прилив.'''<br />
<br />
'''Ветер, насыщенный сладостью,'''<br />
<br />
'''Освежает и радует.'''<br />
<br />
'''В ушах звучит один лишь напев —'''<br />
<br />
'''Интонация, охватившая весь мир.'''<br />
|-<br />
|Sureri d́heu táne táne<br />
Bájalo áji práńe práńe<br />
<br />
Sakal hiyáya raiṋjan elo<br />
<br />
Spandan elo tava doláy<br />
|With many tunes Your melodic wave<br />
Resounds in every life today.<br />
<br />
To every heart satisfaction has come;<br />
<br />
Throbbing occurs by Your undulation.<br />
|'''Твоя мелодичная волна'''<br />
'''Многими гармоничными мелодиями'''<br />
<br />
'''Звучит сегодня в каждой жизни.'''<br />
<br />
'''В каждом сердце поселилось удовлетворение.'''<br />
<br />
'''Трепет во всём рождается от Твоего движения.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi