https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0244_Tomar_e_agamane_bhutale_gagane 2026-05-26T20:07:43Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0244_Tomar_e_agamane_bhutale_gagane&diff=227&oldid=prev 2025-08-24T15:59:23Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomár e ágamane bhútale gagane Kii sura bájila áj Eta kál dhare shudhu d́ákiyá esechi Eta dine shunile tá ogo manoráj || With Your advent, on this earth and in the sky, What a melody rang out today! Ages and ages, to this...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomár e ágamane bhútale gagane<br /> Kii sura bájila áj<br /> <br /> Eta kál dhare shudhu d́ákiyá esechi<br /> <br /> Eta dine shunile tá ogo manoráj<br /> || With Your advent, on this earth and in the sky,<br /> What a melody rang out today!<br /> <br /> Ages and ages, to this world I came, just calling You;<br /> <br /> After many lifetimes, You heard the call, oh Mastermind.<br /> || &#039;&#039;&#039;С Твоим пришествием — на этой земле и в небе —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Какая мелодия раздалась сегодня!&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Века и века я приходил в этот мир, лишь взывая к Тебе;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;После многих жизней Ты услышал зов, о Вдохновитель.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Ná d́ákile tumi kena náhi káche áso<br /> D́ákár ásháy kena base tháko<br /> <br /> Ná balile tumi kena náhi kathá balo<br /> <br /> Balár ásháy kena base tháko<br /> <br /> E kii prathá tava adbhuta abhinava<br /> <br /> Liilá chale kare jáo ápana káj<br /> |Why do You not come close without being called?<br /> Why wait in expectation of a call?<br /> <br /> Why do You not speak without being addressed?<br /> <br /> Why wait in expectation of address?<br /> <br /> What is this custom of Yours, strange and unheard-of?<br /> <br /> Why carry out Your own work with playful artifice?<br /> |&#039;&#039;&#039;Почему Ты не приходишь, если не зовут?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Почему ждёшь, ожидая зова?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Почему Ты не говоришь, если не обращаются?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Почему ждёшь, пока не обратятся?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Что это за обычай Твой — странный, неслыханный?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Зачем исполнять Своё дело с игривой хитростью?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jáhái cáhibe tumi táhái kariba ámi<br /> Sadái heriba tava mohana sáj<br /> |Whatever You will want, that alone will I do,<br /> That I may ever behold Your alluring trappings.<br /> |&#039;&#039;&#039;Чего бы Ты ни пожелал — лишь это я и совершу,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Чтобы всегда видеть Твои чарующие проявления.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___244%20TOMA%27R%20E%20A%27GAMANE%20BHU%27TALE%20GAGANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi