https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0243_Nupura_dhvani_abara_bajilo_abara_bajiloПесня 0243 Nupura dhvani abara bajilo abara bajilo - История изменений2026-05-26T19:15:44ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0243_Nupura_dhvani_abara_bajilo_abara_bajilo&diff=226&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo Sumadhura sure Vyatháy bhará paráń ámár Ut́hlo nece chande bhare || The sound of ankle bells rang out once more In sweetest melody. My doleful heart, Infused with rhythm, it bega...»2025-08-24T15:54:49Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo Sumadhura sure Vyatháy bhará paráń ámár Ut́hlo nece chande bhare || The sound of ankle bells rang out once more In sweetest melody. My doleful heart, Infused with rhythm, it bega...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo<br />
Sumadhura sure<br />
<br />
Vyatháy bhará paráń ámár<br />
<br />
Ut́hlo nece chande bhare<br />
|| The sound of ankle bells rang out once more<br />
In sweetest melody.<br />
<br />
My doleful heart,<br />
<br />
Infused with rhythm, it began to dance.<br />
|| '''Снова раздался звон ножных колокольчиков'''<br />
'''Сладчайшей мелодией.'''<br />
<br />
'''Моё печальное сердце,'''<br />
<br />
'''Наполненное ритмом, заплясало.'''<br />
|-<br />
|Rúpe rase puśpera suváse<br />
Dhará áji halo bhará<br />
<br />
Snigdha ákáshe madira vátáse<br />
<br />
Ucchváse náce vasundhará<br />
<br />
Ke kotháy dúre ácho nikat́e cale eso<br />
<br />
Ánande bhará ei joyáre<br />
|With beauty, love, and floral fragrance<br />
Earth today was brimming.<br />
<br />
In the clear sky and refreshing breeze,<br />
<br />
Earth gambols in ecstasy.<br />
<br />
Those from somewhere distant have come near,<br />
<br />
At this high tide, full of bliss.<br />
|'''Красотой, любовью и цветочным ароматом'''<br />
'''Сегодня Земля была полна.'''<br />
<br />
'''В ясном небе и освежающем ветре'''<br />
<br />
'''Земля резвится в экстазе.'''<br />
<br />
'''Кто-то издалека приблизился'''<br />
<br />
'''В этот прилив, полный блаженства.'''<br />
|-<br />
|Kena se dúre chilo kahite náhi pári<br />
Kena se eseche táháo bujhite nári<br />
<br />
Jáháre ceyechi sei go eseche<br />
<br />
Dhúlimay dharára pare<br />
|Why He remained far away, I cannot say;<br />
Why He has come, that too I don't understand.<br />
<br />
I have wanted Him; and, lo, He has appeared<br />
<br />
Upon this dusty earth.<br />
|'''Почему Он остался вдали — не знаю;'''<br />
'''Почему Он пришёл — этого тоже не понимаю.'''<br />
<br />
'''Я стремился к Нему — и вот, Он явился'''<br />
<br />
'''На эту пыльную землю.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___243%20NU%27PURA%20DHVANI%20A%27BA%27R%20BA%27JILO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi