https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0241_Tumi_amar_kata_apanПесня 0241 Tumi amar kata apan - История изменений2026-05-26T20:07:43ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0241_Tumi_amar_kata_apan&diff=224&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi ámár kata ápan Áge bujhini Chile ámár káche káche Kena d́ákini || You are my very own; That I realized not before. To me ever You stayed close; Why did I never call? || '''Ты — моя собственная сут...»2025-08-24T15:50:23Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi ámár kata ápan Áge bujhini Chile ámár káche káche Kena d́ákini || You are my very own; That I realized not before. To me ever You stayed close; Why did I never call? || '''Ты — моя собственная сут...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tumi ámár kata ápan<br />
Áge bujhini<br />
<br />
Chile ámár káche káche<br />
<br />
Kena d́ákini<br />
|| You are my very own;<br />
That I realized not before.<br />
<br />
To me ever You stayed close;<br />
<br />
Why did I never call?<br />
|| '''Ты — моя собственная суть;'''<br />
'''Раньше я этого не осознавал.'''<br />
<br />
'''Ты всегда был рядом со мной;'''<br />
<br />
'''Почему же я никогда не звал?'''<br />
|-<br />
|Chile ámár sakal káje<br />
Chande gáne surer májhe<br />
<br />
Se viińár tár ájo báje<br />
<br />
Takhan shuńini<br />
|You were in all my deeds,<br />
In the meter and the music of my melodies.<br />
<br />
Today, those harp strings still ring out;<br />
<br />
Back then, I did not hear.<br />
|'''Ты был во всех моих поступках,'''<br />
'''В ритме и музыке моих мелодий.'''<br />
<br />
'''И сегодня те струны арфы всё ещё звучат;'''<br />
<br />
'''Тогда я не слышал.'''<br />
|-<br />
|Ogo ámár calár pathe<br />
Gabhiir áṋdháre<br />
<br />
Jegechilo sei smrtit́i<br />
<br />
Mane báre báre<br />
<br />
Abhimáne gele sare<br />
<br />
Ámáy phele anek dúre<br />
<br />
Kena takhan páye dhare<br />
<br />
Hiyáy rákhini<br />
<br />
Sakal dvidhá sariye diye<br />
<br />
Dhyáne dharini<br />
|Lord, along my journey,<br />
While in deepest darkness,<br />
<br />
Rose those same souvenirs<br />
<br />
In the mind, time after time.<br />
<br />
In a huff You did withdraw,<br />
<br />
Casting me far away.<br />
<br />
Why, when clasping feet at last,<br />
<br />
Did I not keep You in heart?<br />
<br />
Having shed all my doubts,<br />
<br />
Why did I not cling in meditation?<br />
|'''Господь на пути моём,'''<br />
'''В глубочайшей тьме'''<br />
<br />
'''Всплывали те же самые воспоминания'''<br />
<br />
'''В моём сознании снова и снова.'''<br />
<br />
'''В гневе Ты удалился,'''<br />
<br />
'''Отбросив меня далеко.'''<br />
<br />
'''Почему, когда я, наконец, обнял стопы,'''<br />
<br />
'''Я не сохранил Тебя в сердце?'''<br />
<br />
'''Оставив все сомнения,'''<br />
<br />
'''Почему я не удержался в медитации?'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___241%20TUMI%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PAN.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi