https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0240_Tomar_alote_jhalamala_kari 2026-05-26T19:17:00Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0240_Tomar_alote_jhalamala_kari&diff=223&oldid=prev 2025-08-24T11:56:48Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomár álote jhalamala kari (Ami) Tava sure sadá gán gái Tomár bhávaná práńe áche bhari (Ami) Tava pathe jena nece jái || In Your light, I shine; In Your melody, ever I sing. Thoughts of You fill my life; So on Your path...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomár álote jhalamala kari<br /> (Ami) Tava sure sadá gán gái<br /> <br /> Tomár bhávaná práńe áche bhari<br /> <br /> (Ami) Tava pathe jena nece jái<br /> || In Your light, I shine;<br /> In Your melody, ever I sing.<br /> <br /> Thoughts of You fill my life;<br /> <br /> So on Your path I go, dancing.<br /> || &#039;&#039;&#039;В Твоём свете я сияю;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В Твоей мелодии я вечно пою.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мысли о Тебе наполняют мою жизнь;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Потому я, танцуя, иду Твоим путём.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Svapner sei deshe jái bhese<br /> (Jethá) Kusume náhika káṋt́á<br /> <br /> Bhávera joyáre jái hese hese<br /> <br /> (Jethá) Jiivane náhika bháṋt́á<br /> <br /> Jiivanera srote tomára pánete<br /> <br /> (Ami) Jena sadá chut́e cale jái<br /> |I drift in the land of dreams,<br /> Where flowers have no thorns.<br /> <br /> Laughing, I move at high tide of life,<br /> <br /> Where living has no reflux.<br /> <br /> In the current of existence, toward You<br /> <br /> May I ever rush<br /> |&#039;&#039;&#039;Я плыву в земле грёз,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Где у цветов нет шипов.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Смеясь, я двигаюсь в приливе жизни,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Где в жизни нет отлива.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В потоке существования — к Тебе&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пусть я вечно стремлюсь.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomár áshise práńer haraśe<br /> (Jena) Shivajiṋáne jiive dekhe jái<br /> |By Your blessing and with joy of life,<br /> Let me go on seeing all living beings as Thee.<br /> |&#039;&#039;&#039;С Твоим благословением и с радостью жизни&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Позволь мне видеть во всех существах — Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___240%20TOMA%27R%20A%27LOTE%20JHALAMALA%20KARI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi