https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0237_Eso_eso_tumi_eso_eso 2026-05-26T19:15:44Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0237_Eso_eso_tumi_eso_eso&diff=220&oldid=prev 2025-08-24T11:51:35Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Eso eso tumi eso eso Ujjval diipashikhá sauṋge niye Ámár sakal trut́i sariye diye Sakal ahaḿkár dhuláy mishiye || Come You, please do come With Your bright lamplight, Removing my every defect, Wedding to dust all my pride....»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Eso eso tumi eso eso<br /> Ujjval diipashikhá sauṋge niye<br /> <br /> Ámár sakal trut́i sariye diye<br /> <br /> Sakal ahaḿkár dhuláy mishiye<br /> || Come You, please do come<br /> With Your bright lamplight,<br /> <br /> Removing my every defect,<br /> <br /> Wedding to dust all my pride.<br /> || &#039;&#039;&#039;Приди Ты, пожалуйста, приди&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С Твоим ярким светильником,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Устраняя каждый мой изъян,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Обращая в прах всю мою гордость.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tumi cáile kii ná hay ei dharańiite<br /> (Tumi) Bhávale saritá bay marubhúmite<br /> <br /> Baso baso tumi baso baso<br /> <br /> Amár e shuśka maruhrdaye<br /> |If You wish, what on this earth cannot be?<br /> If You conceive, a river flows in the desert.<br /> <br /> Take Your seat, please be seated<br /> <br /> In the parched wilderness of my heart.<br /> |&#039;&#039;&#039;Если Ты пожелаешь — что на этой земле невозможно?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Если Ты вообразишь — река течёт в пустыне.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пожалуйста, займи Своё место, воцарись&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В иссохшей пустыне моего сердца.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tumi cáile páśáńete kamal phot́e<br /> (Tumi) Bhávale áṋdhárete álok chot́e<br /> <br /> Háso háso tumi háso háso<br /> <br /> Ámár sakal klesh bhuliye diye<br /> |If You wish, in stone a lotus blooms;<br /> If You conceive, in the dark light streams.<br /> <br /> Smile You, please do smile,<br /> <br /> Making me forget all my troubles.<br /> |&#039;&#039;&#039;Если Ты пожелаешь — в камне расцветает лотос;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Если Ты вообразишь — в темноте струится свет.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Улыбнись, пожалуйста, улыбнись,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Заставляя меня забыть все мои беды.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___237%20ESO%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%20ESO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi