https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0235_Bhramar_kache_ese_amar_caripasheПесня 0235 Bhramar kache ese amar caripashe - История изменений2026-07-28T17:46:54ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0235_Bhramar_kache_ese_amar_caripashe&diff=218&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Bhramar káche ese ámár cáripáshe Gunguniye e kathá geche bale Tumi ácho base mor d́ákár áshe Tomáy ámi kena gechi go bhúle || A bumblebee came near, moving around me; Whispering the news, what he'd viewed. You remain se...»2025-08-24T11:48:26Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Bhramar káche ese ámár cáripáshe Gunguniye e kathá geche bale Tumi ácho base mor d́ákár áshe Tomáy ámi kena gechi go bhúle || A bumblebee came near, moving around me; Whispering the news, what he'd viewed. You remain se...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Bhramar káche ese ámár cáripáshe<br />
Gunguniye e kathá geche bale<br />
<br />
Tumi ácho base mor d́ákár áshe<br />
<br />
Tomáy ámi kena gechi go bhúle<br />
|| A bumblebee came near, moving around me;<br />
Whispering the news, what he'd viewed.<br />
<br />
You remain seated, waiting for my invitation;<br />
<br />
Why oh why have I forgotten You?<br />
|| '''Подлетел шмель, кружась вокруг меня;'''<br />
'''Шепча новости о том, что видел.'''<br />
<br />
'''Ты остаёшься сидеть, ожидая моего приглашения;'''<br />
<br />
'''Почему, о почему я забыл о Тебе?'''<br />
|-<br />
|Kehai jiivane cetane ánmane<br />
Tomáy bhule jete páre ná kabhu<br />
<br />
Shayane svapane niṋde jágarańe<br />
<br />
Sabár sauṋge ácho go prabhu<br />
<br />
Tákáte náhi jáni trut́i je náhi máni<br />
<br />
Jeneo náhi jáni bhási akúle<br />
|Any living being, conscious or unconscious,<br />
Can never be neglected by Thee.<br />
<br />
Abed and dreaming, asleep or awake,<br />
<br />
Lord, You abide with everyone.<br />
<br />
We know not how to see; erring, we do not heed.<br />
<br />
Though we know it not, we are in dire straits.<br />
|'''Не одним живым существом — ни сознательным, ни бессознательным —'''<br />
'''Никогда не можешь Ты пренебречь.'''<br />
<br />
'''Во сне и грёзах, спящий или бодрствующий —'''<br />
<br />
'''Господь, Ты пребываешь с каждым.'''<br />
<br />
'''Мы не знаем, как увидеть, ошибаясь не внимаем,'''<br />
<br />
'''Хотя мы этого не знаем, мы в отчаянном положении.'''<br />
|-<br />
|Din áse jáy phire náhi cáy<br />
Kothá cale jáy náhi jáni<br />
<br />
Sauṋge niye jáy kotháy vyatháya<br />
<br />
Bhará mamatáy jata váńii<br />
<br />
Marme dhará dáo manane shońáo<br />
<br />
Tumii theke jáo sab gele<br />
|Days come and go, never looking back again;<br />
Where they go, I do not know.<br />
<br />
Carried off with those days, where go the pains,<br />
<br />
And where go the declarations of love?<br />
<br />
Let me hold You in my heart; make me heed You;<br />
<br />
You alone remain, let all else be gone.<br />
|'''Дни приходят и уходят, не глядя назад;'''<br />
'''Куда они уходят — я не знаю.'''<br />
<br />
'''Унесённые с теми днями — куда деваются страдания,'''<br />
<br />
'''И куда исчезают признания в любви?'''<br />
<br />
'''Позволь мне удержать Тебя в своём сердце; заставь меня внимать Тебе;'''<br />
<br />
'''Ты один остаёшься — пусть всё остальное уйдёт.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___235%20BHRAMAR%20KA%27CHE%20ESE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi