https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0233_Esecho_esecho_prabhu_esecho 2026-05-26T19:16:22Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0233_Esecho_esecho_prabhu_esecho&diff=216&oldid=prev 2025-08-24T11:38:04Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Esecho esecho prabhu esecho Jyotir chat́áy bhare páshe basecho Tumi páshe basecho || You have come, You have come, Lord, You have come; Exuding lustrous beauty— You have sat beside me, You have sat beside me. || &#039;&#039;&#039;Ты приш...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Esecho esecho prabhu esecho<br /> Jyotir chat́áy bhare páshe basecho<br /> <br /> Tumi páshe basecho<br /> || You have come, You have come, Lord, You have come;<br /> Exuding lustrous beauty— You have sat beside me,<br /> <br /> You have sat beside me.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты пришёл, Ты пришёл, Господь, Ты пришёл;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Источая сияющую красоту — Ты сел рядом со мной,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты сел рядом со мной.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomár carańarajeh púńya dhará<br /> Tomár parashe práń pulake bhará<br /> <br /> Ceyecho ceyecho tumi ceyecho<br /> <br /> Mor páne hásimukhe áṋkhi melecho<br /> <br /> Tumi áṋkhi melecho<br /> |With Your footdust, the earth becomes holy;<br /> With Your touch, life brims with delight.<br /> <br /> You gazed, You gazed, You gazed<br /> <br /> With favor on me— You opened my eyes;<br /> <br /> You opened my eyes.<br /> |&#039;&#039;&#039;От пыли с Твоих стоп земля становится святой;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;От Твоего прикосновения жизнь наполняется радостью.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты смотрел, Ты смотрел, Ты смотрел&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Благосклонно на меня — Ты открыл мои глаза;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты открыл мои глаза.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomár áshiśe dhará pelo nava práń<br /> Tomár chande sure elo nava gán<br /> <br /> Niyecho niyecho tumi niyecho<br /> <br /> Ná jániye doś guń sabi niyecho<br /> <br /> Tumi sabi niyecho<br /> |With Your blessing the world gets new life;<br /> With Your beat and tune emerges new psalm.<br /> <br /> You seized, You seized, You seized<br /> <br /> Covertly my faults and virtues— You took my all;<br /> <br /> You took my all.<br /> |&#039;&#039;&#039;С Твоим благословением мир получает новую жизнь;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С Твоим ритмом и мелодией рождается новый гимн.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты забрал, Ты забрал, Ты забрал&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Тайно мои пороки и добродетели — Ты взял всё моё;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты взял всё моё.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___233%20ESECHO%20ESECHO%20PRABHU%20ESECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi