https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0231_Andhara_nishay_amari_hiyay 2026-05-26T19:17:03Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0231_Andhara_nishay_amari_hiyay&diff=214&oldid=prev 2025-08-24T11:34:00Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Áṋdhára nisháy ámári hiyáy Álo kare tumi esechile Mananera prati ańu trasareńu Táhári doláy ájo dole || At darkest night into my heart, Bringing light You came; And every grain and granule of my thought Still sways on...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Áṋdhára nisháy ámári hiyáy<br /> Álo kare tumi esechile<br /> <br /> Mananera prati ańu trasareńu<br /> <br /> Táhári doláy ájo dole<br /> || At darkest night into my heart,<br /> Bringing light You came;<br /> <br /> And every grain and granule of my thought<br /> <br /> Still sways on that divine litter today.<br /> || &#039;&#039;&#039;В самую тёмную ночь — в моё сердце,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Принеся свет, Ты пришёл;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И каждая крупица и частица моей мысли&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;До сих пор колеблется на той божественной носилке.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Patanottháne jiivanadhárá cale<br /> Kona yati cihna báṋdhiyá náhi phele<br /> <br /> Tomár chande dhará chande bhará go<br /> <br /> Mananer jyoti táte sadá jvale<br /> |With rise and fall, the stream of life proceeds;<br /> The punctuation marks never impede.<br /> <br /> By Your will, the world is filled with rhythm;<br /> <br /> In that rhythm, the luster of intellect is ever bright.<br /> |&#039;&#039;&#039;С подъёмом и падением течёт поток жизни;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Знаки препинания не мешают.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;По Твоей воле мир наполнен ритмом;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В том ритме сияет блеск разума вечно.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Ásiyácho jadi tháko niravadhi<br /> Hiyára gahane chat́á phele<br /> |When You have come, stay forevermore;<br /> In hard-to-reach regions of my heart, emanate Your splendor.<br /> |&#039;&#039;&#039;Раз Ты пришёл — оставайся навсегда;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В труднодоступных уголках моего сердца излучай Своё великолепие.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___231%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20A%27MA%27RI%20HIYA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi