https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0223_Chande_chande_tomari_liilaПесня 0223 Chande chande tomari liila - История изменений2026-05-26T19:15:47ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0223_Chande_chande_tomari_liila&diff=213&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}} |- | Chande chande tomári liilá Ańute ańute tumi ácho Randhre randhre lukáye rayecho Reńute reńute tumi náco || In every rhythm is Your sport; In every atom You reside. In every pore You lie hidden In every particle You dance. ||...»2025-08-24T11:29:29Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}} |- | Chande chande tomári liilá Ańute ańute tumi ácho Randhre randhre lukáye rayecho Reńute reńute tumi náco || In every rhythm is Your sport; In every atom You reside. In every pore You lie hidden In every particle You dance. ||...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Уттам|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Chande chande tomári liilá<br />
Ańute ańute tumi ácho<br />
<br />
Randhre randhre lukáye rayecho<br />
<br />
Reńute reńute tumi náco<br />
|| In every rhythm is Your sport;<br />
In every atom You reside.<br />
<br />
In every pore You lie hidden<br />
<br />
In every particle You dance.<br />
|| '''В каждом ритме — Твоя игра,'''<br />
'''В каждом атоме — Ты пребываешь.'''<br />
<br />
'''В каждой поре — сокрыт Твой след,'''<br />
<br />
'''В каждой частице — Ты танцуешь.'''<br />
|-<br />
|Svapane tomáy peyechinu ámi<br />
Svapane halo paricay<br />
<br />
Svapane bhálobesechinu ámi<br />
<br />
Bujhinu tumi manomaya<br />
<br />
Sakala práńer diipashikhá tumi<br />
<br />
Sakala viińáy tumi bájo<br />
|In dream, I found You;<br />
In dream, I came to know You.<br />
<br />
In dream, I loved You;<br />
<br />
I realized that You are my true mind.<br />
<br />
You are the lamplight of every life;<br />
<br />
You resound from every lyre.<br />
|'''Во сне я встретил Тебя,'''<br />
'''Во сне я узнал Тебя.'''<br />
<br />
'''Во сне я полюбил Тебя,'''<br />
<br />
'''И понял: Ты — мой истинный ум.'''<br />
<br />
'''Ты — свет, озаряющий каждое сердце,'''<br />
<br />
'''Ты — мелодия в каждой струне.'''<br />
|-<br />
|Puśpe puśpe surabhi go tumi<br />
Candane tumi shiitalatá<br />
<br />
Ghana arańye kákali go tumi<br />
<br />
Madhu májhe tumi madhuratá<br />
<br />
Marupatha májhe tumi go jharańá<br />
<br />
Dhruvatárá rúpe sadá rájo<br />
|In every flower, You are the fragrance;<br />
In sandalwood, You are the coolness.<br />
<br />
In dense forest, You are the murmuring;<br />
<br />
In honey, You are the sweetness.<br />
<br />
Along an arid track, You are a waterfall;<br />
<br />
Like the polestar, You reign ever supreme.<br />
|'''В каждом цветке — Твой аромат,'''<br />
'''В сандале — нежная прохлада.'''<br />
<br />
'''В шёпоте леса звучишь,'''<br />
<br />
'''В мёде — Твоя сладость живая.'''<br />
<br />
'''В пустыне — Ты как водопад,'''<br />
<br />
'''Как Полярная звезда, — Ты вечен.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi