https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0218_Pita_mata_bandhu_sakha 2026-05-26T19:16:57Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0218_Pita_mata_bandhu_sakha&diff=209&oldid=prev 2025-07-19T20:24:50Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Pitá mátá bandhu sakhá Áṋdháre álok vartiká Sarva deshe sab kichu tumi Keu kakhano nay eká || Father, mother, friend, companion, Beacon of light in darkness— Everywhere You are everything; No one is ever unattended. ||...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Pitá mátá bandhu sakhá<br /> Áṋdháre álok vartiká<br /> <br /> Sarva deshe sab kichu tumi<br /> <br /> Keu kakhano nay eká<br /> || Father, mother, friend, companion,<br /> Beacon of light in darkness—<br /> <br /> Everywhere You are everything;<br /> <br /> No one is ever unattended.<br /> || &#039;&#039;&#039;Отец, мать, друг, спутник,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Светоч во тьме —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Повсюду Ты есть всё;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Никто никогда не остаётся без внимания.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Duhkhera káṋt́áy tumi go kamal<br /> Vyáthára jváláy shiitala candan<br /> <br /> Sab háránor sparshamańi<br /> <br /> Gulbágicár será máliká<br /> |When sorrows prick, You are the transcendent lotus;<br /> When pains ignite, You are the soothing sandalpaste.<br /> <br /> For all loss, You are the philosopher&#039;s stone;<br /> <br /> For the rose garden, You are the best garland.<br /> |&#039;&#039;&#039;Когда скорби жалят — Ты трансцендентный лотос;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Когда боль пылает — Ты успокаивающая сандаловая паста.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Для всякой утраты — Ты философский камень;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Для розового сада — Ты наилучшая гирлянда.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tumi ácho tái ámio áchi<br /> Tumii práńer diipiká<br /> |You exist, therefore I also exist.<br /> You alone are life&#039;s splendor.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты существуешь — поэтому существую и я.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты один — великолепие жизни.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___218%20PITA%27%20MA%27TA%27%20BANDHU%20SAKHA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi