https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0217_Tomare_ceyechi_parana_diyechiПесня 0217 Tomare ceyechi parana diyechi - История изменений2026-05-26T19:16:26ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0217_Tomare_ceyechi_parana_diyechi&diff=208&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomáre ceyechi paráńa diyechi Tumi niyecho ki jáni ná Jáni ná go ámi jáni ná || I have wanted You, my life I have given— Whether You've accepted it, I don’t know; I don’t know, oh, I don’t know. || '''Я желал...»2025-07-19T20:22:08Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomáre ceyechi paráńa diyechi Tumi niyecho ki jáni ná Jáni ná go ámi jáni ná || I have wanted You, my life I have given— Whether You've accepted it, I don’t know; I don’t know, oh, I don’t know. || '''Я желал...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tomáre ceyechi paráńa diyechi<br />
Tumi niyecho ki jáni ná<br />
<br />
Jáni ná go ámi jáni ná<br />
|| I have wanted You, my life I have given—<br />
Whether You've accepted it, I don’t know;<br />
<br />
I don’t know, oh, I don’t know.<br />
|| '''Я желал Тебя, я отдал Тебе жизнь —'''<br />
'''Принял ли Ты её, я не знаю;'''<br />
<br />
'''Я не знаю, о, я не знаю.'''<br />
|-<br />
|Jániyá diyechi<br />
Jániyá diyechi bujhiyá diyechi<br />
<br />
Kona bádhá ámi máni ná<br />
<br />
Máni ná go ámi máni ná<br />
|Knowingly I've given—<br />
Knowingly, discerningly, I've given.<br />
<br />
Any obstacle I don’t mind;<br />
<br />
I don’t mind, no, I don’t mind.<br />
|'''Сознательно я отдал —'''<br />
'''Сознательно, с пониманием, я отдал.'''<br />
<br />
'''Любые препятствия — мне всё равно;'''<br />
<br />
'''Мне всё равно, да, мне всё равно.'''<br />
|-<br />
|Jhaiṋjhá eseche<br />
Jhaiṋjhá eseche ulká paŕeche<br />
<br />
Cáridik kálo meghe cheye geche<br />
<br />
Tabu ámi eká<br />
<br />
Tabu ámi eká patha caliyáchi<br />
<br />
Sáthe niye tava bhávaná<br />
<br />
Bhávaná go tava bhávaná<br />
|Storms have come<br />
Storms have come, meteors have fallen;<br />
<br />
All around, dark clouds have cast shadow.<br />
<br />
Yet I alone—<br />
<br />
Yet I alone, on the path I go,<br />
<br />
Carrying with me thoughts of You,<br />
<br />
Thoughts, oh, thoughts of You.<br />
|'''Бури приходили —'''<br />
'''Бури приходили, метеоры падали;'''<br />
<br />
'''Повсюду тёмные тучи отбрасывали тени.'''<br />
<br />
'''Но я один —'''<br />
<br />
'''Но я один иду по пути,'''<br />
<br />
'''Неся с собой мысли о Тебе,'''<br />
<br />
'''Мысли, о, мысли о Тебе.'''<br />
|-<br />
|Tumi sáthe smari<br />
Tumi sáthe smari káháre ná d́ari<br />
<br />
Kona kucakre káṋpi ná<br />
<br />
Káṋpi ná go ámi káṋpi ná<br />
|In company with You, I recall—<br />
In company with You, I recall no one I fear.<br />
<br />
No conspirator makes me tremble;<br />
<br />
I don’t tremble, no, I don’t tremble.<br />
|'''В Твоей компании я вспоминаю —'''<br />
'''В Твоей компании я не помню никого, кого бы боялся.'''<br />
<br />
'''Никакой заговорщик не заставляет меня дрожать;'''<br />
<br />
'''Я не дрожу, нет, я не дрожу.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___217%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PARA%27N%27A%20DIYECHI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi