https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0216_Tumi_esechile_dhara_diyechileПесня 0216 Tumi esechile dhara diyechile - История изменений2026-05-26T19:16:25ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0216_Tumi_esechile_dhara_diyechile&diff=206&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi esechile dhará diyechile Se kathá bhulite páribo ná (ámi) Madhura cáhani Madhura cáhani madhura lávańi Madhura chande ánágoná || You came and let me hold You; That event I cannot forget. Your gentle glance— Your...»2025-07-13T19:04:07Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi esechile dhará diyechile Se kathá bhulite páribo ná (ámi) Madhura cáhani Madhura cáhani madhura lávańi Madhura chande ánágoná || You came and let me hold You; That event I cannot forget. Your gentle glance— Your...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tumi esechile dhará diyechile<br />
Se kathá bhulite páribo ná (ámi)<br />
<br />
Madhura cáhani<br />
<br />
Madhura cáhani madhura lávańi<br />
<br />
Madhura chande ánágoná<br />
|| You came and let me hold You;<br />
That event I cannot forget.<br />
<br />
Your gentle glance—<br />
<br />
Your gentle glance, Your gentle charm,<br />
<br />
Coming gently and gently going.<br />
|| '''Ты пришёл и позволил мне обнять Тебя;'''<br />
'''Это событие я не могу забыть.'''<br />
<br />
'''Твой нежный взгляд —'''<br />
<br />
'''Твой нежный взгляд, Твоё нежное очарование,'''<br />
<br />
'''Приходя нежно и нежно уходя.'''<br />
|-<br />
|Rúpera ságare<br />
Rúpera ságare d́ub diye ámi<br />
<br />
Arúpa ratan peyechinu<br />
<br />
Káuṋál hrdaye<br />
<br />
Káuṋál hrdaye smarańe mánane<br />
<br />
Rájár shiropá parechinu<br />
<br />
Tomár námete<br />
<br />
Tomár námete gáite gáite<br />
<br />
Spandita hay se bhávaná<br />
|Into the ocean of forms—<br />
I dived into the ocean of forms;<br />
<br />
There I found the formless jewel.<br />
<br />
A beggar at heart—<br />
<br />
A beggar at heart but calling You to mind,<br />
<br />
I assumed a royal headdress.<br />
<br />
Your divine name—<br />
<br />
Ever chanting Your divine name,<br />
<br />
I throbbed with that ideation.<br />
|'''В океан форм —'''<br />
'''Я нырнул в океан форм;'''<br />
<br />
'''Там я нашёл бесформенную драгоценность.'''<br />
<br />
'''Нищий в сердце —'''<br />
<br />
'''Нищий в сердце, но вспоминая Тебя,'''<br />
<br />
'''Я надел царский головной убор.'''<br />
<br />
'''Твоё божественное имя —'''<br />
<br />
'''Постоянно повторяя Твоё божественное имя,'''<br />
<br />
'''Я пульсировал этой идеацией.'''<br />
|-<br />
|Áj dhyán dhárańáy<br />
Dhyán dhárańáy divase nisháy<br />
<br />
Sárthak mama árádhaná<br />
|Today, by contemplation and meditation—<br />
By contemplation and meditation, day and night,<br />
<br />
My prayer is realized.<br />
|'''Сегодня — созерцанием и медитацией,'''<br />
'''Созерцанием и медитацией, день и ночь,'''<br />
<br />
'''Моя молитва осуществилась.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi