https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0214_Ankhite_chilo_jal_mamata_chalachalПесня 0214 Ankhite chilo jal mamata chalachal - История изменений2026-05-26T19:13:34ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0214_Ankhite_chilo_jal_mamata_chalachal&diff=192&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal Se jabe giyechilo dúr videshe Cáhiyá mor páne Cáhiyá mor páne kii jena gopane Kayechilo more baṋdhuyá sheśe || My eyes were moist with tears of love, When He went to a distant land....»2025-07-11T19:20:50Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal Se jabe giyechilo dúr videshe Cáhiyá mor páne Cáhiyá mor páne kii jena gopane Kayechilo more baṋdhuyá sheśe || My eyes were moist with tears of love, When He went to a distant land....»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal<br />
Se jabe giyechilo dúr videshe<br />
<br />
Cáhiyá mor páne<br />
<br />
Cáhiyá mor páne kii jena gopane<br />
<br />
Kayechilo more baṋdhuyá sheśe<br />
|| My eyes were moist with tears of love,<br />
When He went to a distant land.<br />
<br />
Gazing at me,<br />
<br />
Gazing at me as if it were a secret,<br />
<br />
He said we'd be lovers in the end.<br />
|| '''Глаза мои увлажнились слезами любви,'''<br />
'''Когда Он ушёл в далёкую страну.'''<br />
<br />
'''Смотря на меня,'''<br />
<br />
'''Смотря на меня, как будто это был секрет,'''<br />
<br />
'''Он сказал, что в конце концов мы станем возлюбленными.'''<br />
|-<br />
|Balo go balo go<br />
Balo go balo go tomrá balo go<br />
<br />
Se ki bhule gelo sakal kathá<br />
|Tell me, tell me,<br />
Please tell me, you all tell me,<br />
<br />
Has He forgotten everything He said?<br />
|'''Скажите мне, скажите,'''<br />
'''Пожалуйста, скажите, вы все скажите —'''<br />
<br />
'''Разве Он забыл всё, что говорил?'''<br />
|-<br />
|Elo ná elo ná<br />
Elo ná elo ná kathá balilo ná<br />
<br />
Se ki bhulilo mor marmavyathá<br />
|He has not come back, no He has not,<br />
He has not returned nor has He sent word,<br />
<br />
Is He indifferent to my heartache?<br />
|'''Он не вернулся, нет, не вернулся,'''<br />
'''Он не пришёл и не прислал весточки.'''<br />
<br />
'''Неужели Ему безразлична моя сердечная боль?'''<br />
|-<br />
|Bhulite nári ámi táhári smrtikháni<br />
Se smrti ájo dolá dey mánase<br />
<br />
Bhávibo ná bhávi<br />
<br />
Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi<br />
<br />
Kii phulad́ore more báṋdhilo je se<br />
|I cannot ignore my recollections of Him;<br />
The memory of Him still rocks my mind.<br />
<br />
When I think I will not think of Him;<br />
<br />
When I think so, it makes me think of Him more.<br />
<br />
With what strand of flowers did He bind me?<br />
|'''Я не могу игнорировать воспоминания о Нём;'''<br />
'''Память о Нём всё ещё будоражит мой разум.'''<br />
<br />
'''Когда я думаю, что не буду думать о Нём —'''<br />
<br />
'''Как только подумаю так, думаю о Нём ещё сильнее.'''<br />
<br />
'''Какой нитью из цветов Он связал меня?'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi