https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0200_Tumi_esecho_man_je_kerecho 2026-07-28T17:48:31Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0200_Tumi_esecho_man_je_kerecho&diff=204&oldid=prev 2025-07-11T19:55:35Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tumi esecho man je keŕecho Bhuláye diyecho shateka jválá Bhávera srote divasa ráte Surete geṋthecho gánera málá || You&#039;ve arrived, and the mind You have enticed; From memory You&#039;ve banished one hundred fires. Day and night...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tumi esecho man je keŕecho<br /> Bhuláye diyecho shateka jválá<br /> <br /> Bhávera srote divasa ráte<br /> <br /> Surete geṋthecho gánera málá<br /> || You&#039;ve arrived, and the mind You have enticed;<br /> From memory You&#039;ve banished one hundred fires.<br /> <br /> Day and night, in the stream of reverie,<br /> <br /> You have strung a wreath of songs with their melody.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты пришёл — и ум Ты покорил;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Сто пожаров Ты изгнал из памяти.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;День и ночь, в потоке мечтаний,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты сплёл венок из песен и их мелодий.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Ulká dahana halo je candana<br /> Tomári práńera parasha peye<br /> <br /> Marura trśá háráye dishá<br /> <br /> Kothá cale gelo shyámala cháye<br /> <br /> (Áj) Sakala játaná sakala vedaná<br /> <br /> Haye gelo dekhi phulera d́álá<br /> |The comet-flames turned into sandalpaste,<br /> Your vital touch having obtained;<br /> <br /> The desert-thirst, losing its way,<br /> <br /> Went off somewhere neath verdant shade.<br /> <br /> Today, all torments and all pains,<br /> <br /> A flower-tray, I see they became.<br /> |&#039;&#039;&#039;Пламенные кометы стали сандаловой пастой,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Когда достигли Тебя живительным касанием.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пустынная жажда, сбившись с пути,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ушла куда-то под зелёную тень.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сегодня все муки и боли —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я вижу: стали подносом цветов.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Basiyá basiyá hrdaya mathiyá<br /> Nija páne eká cáhiyá cáhiyá<br /> <br /> Et́ái bujhechi mániyá niyechi<br /> <br /> Tumi bhálabáso paráńa d́hálá<br /> |Waiting and waiting, the heart churning,<br /> Lonesome and ever soul-searching,<br /> <br /> This alone I&#039;ve come to know and concede:<br /> <br /> You give love effusively.<br /> |&#039;&#039;&#039;Жду и жду, сердце стучит,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Одинокий в вечном поиске смысла...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Лишь одно теперь понял и признал:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты даришь любовь — неистово.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi