https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0199_Hiyara_majhare_niirava_prahare 2026-05-26T19:17:04Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0199_Hiyara_majhare_niirava_prahare&diff=203&oldid=prev 2025-07-11T19:53:01Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Hiyára májháre niirava prahare Ke go d́eke jáy gánera bháśáy Bale eso eso páshe baso baso Kena dúre ácho ei abeláy || At core of heart, on hours silent, Who is calling through song lyrics? He says: &quot;Come, be seated by My...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Hiyára májháre niirava prahare<br /> Ke go d́eke jáy gánera bháśáy<br /> <br /> Bale eso eso páshe baso baso<br /> <br /> Kena dúre ácho ei abeláy<br /> || At core of heart, on hours silent,<br /> Who is calling through song lyrics?<br /> <br /> He says: &quot;Come, be seated by My side;<br /> <br /> Why are you far away at this late time?&quot;<br /> || &#039;&#039;&#039;В глубине сердца, в часы молчания —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Кто зовёт словами песни?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он говорит: «Приди, сядь рядом со Мной;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Зачем ты так далеко в столь поздний час?»&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Geche kata kál rauṋiina sakál<br /> Kata sáṋjher belá jiivane uttál<br /> <br /> Kena ásile ná kena basile ná<br /> <br /> Kena ná sáŕá dile je tava sáŕá cáy<br /> |&quot;Gone are many colored dawns<br /> And many high-upsurging nightfalls.<br /> <br /> Why came you not, why sat you not...<br /> <br /> To the One inviting you, why gave no response?&quot;<br /> |&#039;&#039;&#039;Минуло столько пёстрых рассветов,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И столько бурных закатных мгновений.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Почему ты не пришёл, не сел рядом?..&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Почему зовущему ты не ответил?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Ogo dúragata e kona máyáy<br /> Phulad́ore áji báṋdhile ámáy<br /> <br /> Eta dine mor halo mahá dáy<br /> <br /> E phulamálá tava parábo galáy<br /> |Oh Lord Gone Far, with such type of magic<br /> Today You bound me with a strand of flowers.<br /> <br /> After so very long, to me was owed a great debt;<br /> <br /> This Your floral garland I will wear around the neck.<br /> |&#039;&#039;&#039;О, Господь, ушедший далеко, — таким волшебством&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты связал меня сегодня нитью цветов.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;После столь долгого времени долг был возвращён:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Эту Твою цветочную гирлянду я буду носить на шее.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___199%20HIYA%27RA%20MA%27JHA%27RE%20NIIRAVA%20PRAHARE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi